"أعلم لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber se
• não sei se
• sei se será

Quero saber porquê, quem o matou, e saber se eles têm alguma ligação.
أريد أن أعلم لماذا أريد أن أعلم من قتله وأريد ان أعلم لو كانت هناك صلة بين الأثنتان

Preciso de saber se nos vamos manter com calma.
أريد أن أعلم لو كان بوسعك البقاء هادئاً

E isso significa que eu vou ter de fazer algumas coisas, e precisava de saber se tu não te importavas com isso.
وذلك يعني بأنني سأفعلُ بعضُ الأمورِ المحسوبة، وإحتجتُ بأن أعلم لو أنكِ توافقين على ذلك.

- Sim. não sei se me hei-de sentir insultado ou lisonjeado.
لا أعلم لو كان يحري بي الشعور بالإهانة أو بالإطراء.

não sei se será da dieta que estou a fazer, mas eu e o Ben agora estamos taco a taco na água.
أنا لا أعلم لو أن ذلك من سبب النظام الغذائى لكن بن وأنا نحب ذلك الآن فى المياه

Acho que poderias ser um bom agente, mas, preciso de saber se tu também achas.
أظن بإمكانك أن تكون عميل جيد لكن أريد أن أعلم لو تظن أنت ذلك

E quero saber se eles verificaram a casa anteriormente.
و أريد أن أعلم لو أنّهم راقبوا هذا المكان من قبل

Preciso saber se alguma coisa aconteceu.
وأريد أن أعلم لو أن هناك شىء ما قد حدث

Só quero saber se ela está bem.
أريد فقط أن أعلم لو كانت بخير

Queria saber se estavas interessado em vir jantar no Sábado.
-أردت أن أعلم لو كنت تريد... . -أن تأتي علي العشاء يوم السبت لأني سأعد وليمة...

Tenho de saber se estava a pedir aquilo.
أريد أن أعلم لو طلبت ذلك

Eu não quero saber se o Louis anda a transportar aquilo tudo.
لا أريدُ بأن أعلم لو (لويس)يحب هذا النوع من الحرارة.

Eu tinha de saber se ela estava feliz.
احتجت أن أعلم لو أنّها سعيدة.

Sim. não sei se acredito no destino, mas se isto não é o destino, está muito perto disto.
أجل أنا لا أعلم لو كنت أؤمن بالقدر ولكنه لم يكن قدرًا لقد كان وشيكًا جدًا

não sei se o seguro hospitalar cobre isto.
أنا لا أعلم لو كانت المستشفى توافق على هذا

não sei se será mesmo a melhor ideia, esta cena.
-لا أعلم لو كانت تلك فكرة جيدة

não sei se será fantástico.
لا أعلم لو كان هذا رائعًا