"أعلم مالذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei o que
• sabia o que
• sei que
• sei porque
• sei do que
• percebo o que
• saber o

Não sei o que me deu, senti que tinha de correr.
لا أعلم مالذي حلّ بي، شعرت بأنيّ يجب أن أركض

Eu não sei o que aconteceu comigo no hipno-terapeuta.
لا أعلم مالذي اصابني خلال جلسة التنويم الإيحائي

sei o que é ser amada por uma sala de aula!
أعلم مالذي يعنيه أن تكوني محبوبة من قبل قاعة الدرس

Não sei o que ouviste, mas eram gritos de prazer.
لست أعلم مالذي سمعته ؟ لكن تلك صيحات سرور

Eu não sei o que dois homens fazem juntos.
لا أعلم مالذي يفعله ولدان عندما يجتمعون معاً

Se ele não te provocar arrepios, não sei o que o fará.
دعني أخبرك, إذا لم يخفك ذلك الشئ لا أعلم مالذي سيفعل

Olha, lamento muito que isso tenha acontecido, só não sei o que podia ter feito para prevenir.
انظر، أنا متأسف لحدوث ذلك أنا فقط لا أعلم مالذي كان بإمكان فعله لمنع ذلك

Não sei o que é que aconteceu com a Juliette.
هذا الكتاب جيّد لا أعلم مالذي سيحدث لـ جولييت

Não sei. O que é que as pessoas fazem lá em cima?
لا أعلم , مالذي يقوم به الناس في الطابق العلوي ؟

Quero que eles sejam felizes e saudáveis, mas não sei o que devo fazer para que eles sejam felizes e saudáveis.
أريدهم أن يكونوا سعداء وأصحاء في حياتهم، ولكني لا أعلم مالذي يفترض فعله لاتأكد من أنهم سعداء وأصحاء.

Nunca estive tão envergonhada. Não sei o que me aconteceu.
لم أشعر بهذا الخزي من قبل لا أعلم مالذي أصابني

Não sei o que me deu. 0xalá possas perdoar-me.
لا أعلم مالذي كان يحصل لي وأتمنى أن تسامحيني

Eu não sei o que você está querendo, amigo... mas eu não tenho um filho.
لست أعلم مالذي أنت بحدوده ولكن ليس لدي ابن

Nunca vou esquecer a primeira vez que a vi. Nem sei o que me atingiu.
لم أنسى اللحظة الأولى التي رأيتها فيه لم أعلم مالذي أصابني

Não sei o que vou fazer agora.
أتعلمين, أنا لا أعلم مالذي سأفعله بنفسي الآن

Bem, eu nao sei o que vais ganhar com tudo isto mas acredita, seja o que for, não vale a pena.
إذا , لا أعلم مالذي ستحصل عليه من هذا لكن صدقني إنه لايستحق

Não sei o que se passa contigo, mas tens de te controlar.
لا أعلم مالذي يحدث معكِ، لكن عليكِ تجميع ذاتكِ

Além disto, não sei o que mais lhe diga.
أكثر من هذا لا أعلم مالذي يمكنني أن أخبرك به

Não sabia o que dizer. O que é que se diz?
لا أعلم مالذي كان علي قوله، ماذا يمكنني أن أقول؟

Talvez os tubarões a tenham comido, olhe, eu não sei que raio está a acontecer, mas esta rapariga é maluca.
في الغالب هي قضمة لسمكة قرش الآن لست أعلم مالذي يحدث ، ولكن هذه الفتاة مجنونة

Não sei porque querias tentar esconder isso de mim.
لا أعلم مالذي يجعلك تريد اخفاء هذا الأمر عني

Não sei do que está a falar, mas obrigada pelas flores.
لا أعلم مالذي تتحدث عنه ولكن شكراً على الأزهار.

Só não percebo o que nos está a acontecer.
أنا لا أعلم مالذي يحدث لنا

Oh, não. Muito bem, já chega eu não vou receber mais estas mensagens secretas de ti. Eu quero saber o que se está a passar.
اوه لا ، حسناً ، لقد إكتفيت من تدوين هذه الرسائل الخفية من أجلك ، أريد أن أعلم مالذي يحدث