"أعلى بكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito acima
• muito maior do
• muito mais alto
• mais elevados
• muito mais altas do

A sua actividade cerebral está muito acima do normal e continua a acelerar.
والنشاط الدماغي أعلى بكثير من المعتاد ومستمر في النبض

Essas coisas acontecem muito acima do meu nível de segurança.
تلك الأمور تحدث على مستوى أعلى بكثير من ترخيصي الأمني

Num local muito acima das minhas possibilidades.
أوه، لا. هذا أعلى بكثير من مدى السعر الخاص بي.

Quando se pensa nisso, Sr. Kane, a competência das nações totalitárias é muito maior do que a nossa.
عندما تفكر في الموضوع، السيد كان، القدرة أمم إستبدادية أعلى بكثير من لنا.

OK, então, o alcance vocal deste cara é muito maior do que o meu.
جيد،اذا مدى هذا رجل الصوتي أعلى بكثير من اللغم.

Mas ao começar a investigar vi... que a corrupção ia muito mais alto.
ولكن عندما بدأت التحقيق أدركت بأن الفساد طال أناساً في مراكز أعلى بكثير

Não te armes em bom. Na tua idade, saltava de muito mais alto.
لا يحصل مغرور، في عمرك قفزت من أعلى بكثير.

É precipitado, mas e se o desequilíbrio de electrólitos do Oswald lhe permite gerar electricidade a níveis mais elevados do que o normal?
الموافقة، هو قفزة، سكولي، لكن الذي إذا عدم توازن منحل بالكهرباء أوزوالد... يمكّنه بطريقة ما إلى ولّد كهرباءا في المستويات أعلى بكثير من الوضع الطبيعي؟

Assim, os reatores a água funcionam com pressões muito mais altas do que a pressão atmosférica.
ولذلك يجب تشغيل المفاعلات المبردة بالماء عند ضغط أعلى بكثير من الضغط الجوي.

Bom, ainda a tens que comprar de volta da Eleanor Bloom, e de certeza muito acima do preço de mercado.
حسنا، كنت لا تزال لديها لشراء إعادته من اليانور بلوم، وأنا متأكد أعلى بكثير من سعر السوق.

E, mesmo que fosse, o meu QI põe-me muito acima do cidadão comum.
معدل الذكائي يجعلني أعلى بكثير من المتوسط

Isso é muito acima da média nacional.
هذا أعلى بكثير من المعدل الطبيعي

Nos casos investigados por mim e pelo Mulder até à data, temos uma condenação ou solução de caso em 75%: muito acima da média da Agência.
فى الملفات الخفية التى حققت فيها أنا و " مولدر " حتى الآن % توصلنا لحل الحالة أو الإتهام بنسبة 75 أعلى بكثير من معيار المكتب

muito acima do nosso nível, Jethro.
أعلى بكثير عن رتبة أجورنا، يا (جيثرو).

O exame mostra um aumento dramático na interação das sinapses através... de todas as seções do cérebro do Rodney, muito maior do que as dos níveis humanos.
لقد أظهرت الفحوص لديك زيادة كبيرة في التفاعل بين جميع قطاعات مخ رودني أعلى بكثير من المستويات البشرية العادية

O nível de bactérias aqui é muito, muito maior do que até mesmo o alto nível que vemos depois de uma tempestade, e os fertilizantes das quintas estão a passar para a água.
مستوى البكتيريا هنا أعلى بكثير حتى من المستوىات العالية التي نرى بعد العواصف، والأسمدة من المزارع

O Butch é tão grande quanto um elefante consegue ser e isso já é 4 metros de altura, mas se quisermos chegar à altura de um saurópode, temos de ir muito mais alto.
حجم المترجّلة تقريبًاهو نفس حجم ثور إفريقيّ كبير و ذلك بعلوّ أربعة أمتار بالفعل، لكنّ إذا أردنا الوصول إلى طول صربود، يجب علينا أن نصبح أعلى بكثير.

Ele pode ouvir muito mais alto...
هو يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَ أعلى بكثير...

As ondas eram muito mais altas do que o nosso barco e a água entrava mais depressa do que as bombas conseguiam escoar.
وكانت الموجات أعلى بكثير من مستوى قاربنا، وتدفق الماء للقارب بشكل أسرع من المضخات التي تخرج الماء للخارج.