"أعلَمُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei
• sabe
• Deus

- Sei. Mas até agora, nenhum dos dois disse-me por que.
أعلَمُ ذلك، لكن حتى الآن لَم يُخبِرني أيٌ مِنكُما السَبَب

Nem sequer Sei se forem ouvir nosso caso.
لا أعلَمُ حتى إن كانوا سيَستَمِعونَ لقَضيَتِنا

Sei que matou a esse jovem, decapitou-o e tratou de enviar a cabeça por correio privado.
أعلَمُ أنكَ قَتلتَ ذلكَ الفَتى و قَطَعتَ رَأسَه و حاوَلتَ إرسالَهُ بالبَريد الجَوي

Deus sabe que ele deve-me o dobro disso em pensões.
اللَّهُ أعلَمُ هو يَدِينُني مرّتين التي في حمايةِ الطفولة.

Desatou para lá aos tiros! Deus sabe quem podía ter ferido.
أطلقت النار بالمكانِ و اللَّهُ أعلَمُ مَنْ جَرحت

Sei que este puto é bem culpado, mas quero recuperar parte de minha alma.
أعلَمُ أن هذا الحَقير مُذنِب لكني أُريدُ أن أشتَري راحَةَ روحي

- Também Sei que falou de contratar a um afroamericano para o posto.
و أعلَمُ أنكُم تَكَلَّمتُم حَولَ تَوظيف أمريكي أسوَد لهذا العمَل

Leão, Sei que sabe pelo que acontecer, já que sua filha foi violada.
ليو، أعلَمُ أنكَ تَعرِف ما أمُرُّ بِه معَ تَعَرُّضِ ابنَتِكَ للاغتصاب

Sei que já há aqui uma vida a decorrer... e Deus sabe que ela não precisa de mais ninguém senão tu.
واللَّهُ أعلَمُ انها لَيستْ بِحاجةٍ إلى أي واحد بجوارك

Sei que quando as câmaras estão rodando, vocês usarão sua bolsa de truques.
أعلَمُ أنهُ عِندما يَبدَأ التَسجيل بأنَكُم ستَبدَؤونَ بِحيلِكُم

Sei que não importa o que diga aqui, o vão recortar e a me fazer parecer um monstro.
أعلَمُ أني مَهما قُلتُ هُنا ستُقَطِعونَهُ و تَجعَلوني أبدو كالوَحش

Sei que vocês dois causaram-se muitíssimo dor durante os anos, mas tem que haver um modo de chamar uma trégua.
أعلَمُ أنكُما قَد سَبَبتُما لبَعضِكُما الكَثيرَ مِن الألَم على مَر السِنين لكن لا بُدَّ مِن وُجودِ طَريقَةٍ للهُدنَة بينكما

Sei que se acabou, mas igualmente, se teve verdadeiros sentimentos por ele, não posso acreditar que se sente a ver o que acontece.
أعلَمُ الآن أنَ ذلكَ انتَهى لكن على الرَغمِ مِن ذلك، لَو كانَ لديكَ أي مَشاعِر لهُ لا يُمكنني أن أُصَدِّق أنكَ ستَتَفَرَّج فقط على ما يَجري لَه

"Querido Tim, Sei que para agora a Hna.
عَزيزي تيم، أعلَمُ أنَ الأُخت بيت

Não é verdade, Sr, não totalmente. Mas perdi 2 Kgs e Deus sabe quantos radicais livres.
لا يا سيدي، لا على الإطلاق.لَكنِّي فَقدتُ أربعة باونداتَ واللَّهُ أعلَمُ كم من الايونات الحرّةَ.

Só Deus sabe o que fizeram com todo o dinheiro.
اللَّهُ أعلَمُ باالذي عملوة بكُلّ المال.

Deus sabe que ele nunca se penteou.
اللَّهُ أعلَمُ, الرجل عمره ما سرح شَعره.

Deus sabe que eu queria ver a minha filha crescer.
اللَّهُ أعلَمُ أنا أردتُ الرُؤية بنتي الصغيرة تَكْبرُ.

Deus sabe que eu sou a favor de ajudar a salvar o mundo, mas hoje em dia toda a gente tem dificuldade em dormir, ou não é?
اللَّهُ أعلَمُ أَنه كُلةّ لمُسَاعَدَة الناسِ لانقاذ العالمِ لكن ليس كل الناس لديهم مشكلة في النَومُ هذه الأيامِ؟