"أعمال تجارية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negócios
• negócio

Por vezes, a ciência leva-nos a grandes benefícios sociais e tecnológicos, ou negócios, ou o que quer que saia dela.
يقود إلى منافع مجتمعية و تكنولوجية كبيرة, أو أعمال تجارية, أو أي شيء يمكن أن ينتج منه, و هذا علمٌ أيضاً.

Dimi confio em ti é claro, mas estes são negócios
الدايم يَتشاورُ فيك بالطبع لكن هذه أعمال تجارية

Não acha realmente que farei negócios com alguém que começa a atirar durante um encontro, não é?
أنت لا تعتقد حقّاً أنني سأقوم بإجراء أعمال تجارية مع شخص ما الذي يبدأ في القصفِ بعيداً في منتصف الجلسة ، أليس كذلك؟

Acho que não estava aqui em negócios.
لا أعتقد أنّه كان هنا لإجراء أعمال تجارية.

Sei que ele gere o negócio, mas nunca o conheci.
أعلم أنه يدير أعمال تجارية ولكنني لم أجتمع معه

Na verdade, ela tem cerca de seis negócios.
في واقع الأمر لديها حوالي ستة أعمال تجارية

E pelo que me parece não afectou muito os negócios, pois não?
لا تبدو وكأنها أعمال تجارية مؤثرة، أليس كذلك؟

Os grupos amados também investem numa complexa angariação de fundos — não através de pilhagens, mas da criação de negócios lucrativos, por exemplo, empresas de construção.
المجموعات المسلحة تستثمر أيضا في الجمع المعقد للتبرعات لا النهب، ولكن لتكوين أعمال تجارية ذات ربحية؛ على سبيل المثال: شركات البناء.

Tenho uma reunião de negócios no Ovington Arms.
أنا إنشاء أعمال تجارية بسيطة في مكان دعا الأسلحة Ovington ، في وسط المدينة.

Os nossos pais eram... faziam negócios juntos.
أبوانا كانا... كان لديهما أعمال تجارية معًا.

Estou a ter uma pequena disputa de negócios... com um amigo.
لدي خلاف في أعمال تجارية صغيرة مع صديق

Existe um grupo de empresários que estabeleceram negócios pela região, como barbearias, lojas de CD e DVD, cinemas,
سوف تجد مقاولين قد أسسوا أعمال تجارية في المنطقة، مثل محلات حلاقة، محلات لبيع الCD و DVD، مسارح السينما، خياطين، كل شيء موجود.

Há negócios muito melhores.
هناك أعمال تجارية أكثر ربحاً.

Não podes fazer negócios, Fred. Lembra-te disso.
ليس مسموح لك بأي أعمال تجارية يا (فريدي) أتتذكر هذا؟

O meu pai não faz negócios.
والدي ليس لديه أعمال تجارية.

Eu li o artigo da Forbes, sobre a sua paixão de adquirir negócios que são bons para a alma.
لقد قرأت مقالة مجلة "فوربس"... بخصوص شغفك في الاستحواذ على أعمال تجارية مفيدة للروح

- Tem uma série de negócios.
- هو في بضعة أعمال تجارية.

Terei sorte se conseguir manter o negócio mais duas semanas.
سأكون محظوظة إن كان لدي أعمال تجارية خلال إسبوعين

Mas. ao mesmo tempo, nós gastamos tanto dinheiro para eliminar os nossos cheiros como para voltar a pô-los através de perfumes e a perfumaria é um negócio de muitos milhões.
في نفس الوقت، على الرغم من أننا، ننفق الكثير من المال على إخراج الروائح مننا وإعادة وضعها مرة أخرى في العطور، والعطور هي أعمال تجارية بمليارات الدولارات.