"أعمال عنف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• violência
• crimes violentos

Nos últimos dois meses, perdi dois amigos devido à violência armada, ambos vítimas inocentes.
خلال الشهرين الماضيين، خسرت اثنين من أصدقائي في أعمال عنف مسلح، كلاهما أبرياء لم يقوما بشيء.

Desde então, tem havido protestos incluindo uma manifestação em Manhattan que acabou em violência.
و بعد الهجمات كانت هناك عدة احتجاجات بما في ذلك مظاهرة الأسبوع الماضي التي تحولت إلى أعمال عنف

E talvez seja melhor adiares outro tipo de violência, por respeito a este dia, seu cabrão ateu.
ولربما عليك التوقف عن أعمال عنف أخرى في الوقت ذاته مظهر احترامك لهذا اليوم أيها الوغد الوثني

Queria ver os ficheiros dos jovens condenados por crimes violentos.
كبداية ، أودّ أنّ أطلع على ملفات الأطفال، الّذي أقترفوا أعمال عنف.

Nunca andaram armados e não têm antecedentes de crimes violentos.
إنهما لم يحملا سلاحاً قبلاً، و ليس لديهم سابقة عن أعمال عنف.

Está preocupado com o futuro da região e temia mais violência entre os países.
قلق بشأن مستقبل المنطقة، ومخاوف من أعمال عنف جديدة بين البلدان.

Existiram outros actos de violência quando era mais novo, normalmente envolvendo a atenção de uma mulher.
في شبابه، ارتكب عدة أعمال عنف أخرى كانت مرتبطة مراراً باهتمام امرأة

violência rebentou no centro da cidade esta noite.
‫اندلعت أعمال عنف في مركز المدينة الليلة

A maior parte são problemáticos e procuram abrigo e violência.
معظمهم أطفال مضطربين يسعون للفدائية و أعمال عنف

O governo negou estar a cometer qualquer tipo de violência, mas eu continuei a percorrer as vilas onde as pessoas descreviam massacres governamentais um dia ou uma semana antes.
فقد أنكرت الحكومة أنها تقوم بأي أعمال عنف ولكنني كنت دائما أذهب لمدن حيث يصف الناس المذابح التي قامت بها الحكومة منذ يوم أو أسبوع

A história começa no Kenya em Dezembro de 2007, quando houve uma eleição presidencial disputada. E como consequência imediata dessa eleição, houve uma explosão de violência étnica.
تبدا القصة في كينيا في ديسمبر ٢٠٠٧، حيث جرت انتخابات رئاسية متنازع عليها. وبعد أن وضعت الانتخابات أوزارها مباشرة، اندلعت أعمال عنف طائفية.

Uma horrível forma de violência abunda perseguindo a cidade.
هناك أعمال عنف بشعة تُزعج المدينة

Uma epidemia com proporções monumentais ... de actos de violência aparentemente sem sentido.
وباء مِنْ الأبعادِ التذكاريةِ... بلا شعورِ، على ما يبدو أعمال عنف غير مَدفوعة.

violência ALIEN SE ESPALHA PELA CIDADE
"انتشار أعمال عنف الكائنات الفضائية في المدينة"

relatos de violência seguidos de ferimentos e morte.
...تقارير عن أعمال عنف مما أدي إلى الإصابة والوفاة

Ele não cometeria violência hoje.
انه لن يرتكب أعمال عنف في يوم كهذا