"أعني أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela
• é
• quero dizer que

Não posso acabar como Ela. Ela é fria e superficial.
لا أستطيع أن أنبهها ، أعني أنها رائعة وسطحية

Ela está a provocar aquelas lágrimas. Está a fingir.
إنها ترغم دموعها على الخروج، أعني أنها تزورها.

Ela deve-me um favor por a ter deixado tomar banho aqui.
أعني أنها تدين لي بخدمة بسبب سماحي لها بالاستحمام هنا

Quer dizer, Ela é, tipo, a minha grande fã agora.
ما نوعاً أعني,أنها الحالي الوقت فى معجبيني أشد من

é uma forma maravilhosa de se viajar, eu posso ter uma?
أعني أنها طريقة رائعة للسفر هل أستطيع الحصول على احده؟

Por invisível, quero dizer que não absorve no espectro eletromagnético,
وعندما أقول غير مرئية أعني أنها لا تمتص موجات الطيف الكهرومغناطيسي.

Quer dizer, Ela provavelmente pensará que não quero ir viver com Ela, e isso nem sequer se aproxima da verdade, mas...
أعني أنها ربما سوف تعتقد أنني لا أريد المضي قدما معها ولكن هذا ليس حتى صحيح باي شكل، ولكن

E assinou todos os documentos que lhe demos. Ela tem sido genial.
وأنها وقعت على كل وثيقة عرضناها عليها، أعني أنها كانت رائعة.

Se o tempo aqui retrocede, Ela igual voltará à vida.
أنا أعني لو أن الزمن يمضي للخلف هنا أنا أعني أنها سوف تعود للحياة على أي حال

Quer dizer, Ela tem andado um pouco assustadiça...
..أعني أنها متقلبة المزاج قليلاً.. أنا فقط

Quer dizer, Ela encontrou a T-shirt dele no quarto dela, e ele disse que não era dele... mesmo se o nome dele estava lá.
أعني أنها وجدت قميصه في غرفتها و قال أن القميص ليس له على الرغم أن اسمه مكتوب على القميص

Quero dizer, Ela está apenas a morar com um tipo, e estamos nos anos 70 agora, certo?
أعني أنها تعيش مع شاب و نحن في السبعينيات أليس كذلك؟

Sim, tudo bem, Ela é 50 mil vezes mais gira que a maioria das miúdas... mas deixa-te disso, é só sexo.
أعني أنها مثيرة 50000 مرة أكثر من معظم الفتيات لكنه مجرد ممارسة للجنس

Quer dizer, Ela foi uma parte muito importante da minha vida... e nem consigo suportar a ideia de Ela envolvida com um tipo qualquer.
أعني أنها كانت طرفا كبيرا في حياتي وأكره فكرة كونها خارجا مع شخص عشوائي

Ela é a Diane Sawyer. Ela entra em cavernas no Afeganistão...
أعني أنها ديان ساوير وهي تدخل الكهوف في أفغانستان

Isto não é difícil só para ti, para Ela, também é.
لأنها تستحق هذا , أعني أنها تمر بهذا أيضا لست أنت فقط

Quer dizer, ele foi-se a baixo, não foi lá grande perda, mas Ela?
أنا أعني أنها ليست بالخسارة الفادحة ولكن أوووه هذا مؤلم

Digo, Ela tem sido um modelo de garota até agora.
أعني أنها خلقت لتكزن الطفلة المثالية إلى الآن

- Alguma coisa deste. Ela não voltou por gostar de ti.
لا بد أن هناك شئ أعني أنها لم تعد لأنها تحبك