"أعني أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso é

Os anúncios do quadro da Reserva Federal serão em 2 dias. Isso é 24 horas depois do prazo final dos sequestradores.
لقد أعلن مجلس الإدخار الفيدرالي منذ يومين أعني أن هذا عبارة عن يوم كامل من بعد الوقت الذي حدده الخاطفون

Isso é que me preocupava, porque iam mandar o Nicky para Las Vegas.
أعني أن هذا ما كان يقلقني, لأنهم كانوا سيرسلونة "إلى "فيغاس

Isso é ridículo.
تحت اسم الصديق الشاذ أعني أن هذا أمر سخيـ...

Quer dizer, Isso é o que tu querias e dá-nos um final.
أعني أن هذا ما تريده وسيعطينا خاتمة

Isso é como comer a tarte sem ter de pagar pela vaca.
أعني أن هذا أشبه بأكل الفطيرة... دون الحاجة إلي شراء البقرة!

Isso é o "deste-me um tiro" de não estar zangado.
أعني أن هذا لابد أن يكون مساوياً لعدم غضبه لكونكِ "أنتِ أطلقت النارَ عليّ".

Isso é tudo um engano.
أعني أن هذا خطأ أكيد.

Certo, devo dizer que Isso é bastante íntimo.
حسناً ، أعني... أن هذا وقت حميم جداً

Isso é engraçado, não, não é engraçado.
أعني أن هذا ساخر .. ليس مضحك

- Isso é... é tortura.
هذا.. أعني أن هذا تعذيبٌ .

Digo, Isso é conjectura da minha parte.
) أعني أن هذا تخمين من عندي