"أعني لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se o
• Se eu

Se o tipo se esqueceu do trapo que usou para a pôr inconsciente, não pode ser grande profissional.
أعني لو أن الفاعل نسي الخرقة التي أفقد بها وعي ضحيته فلا يمكن أن يكون محترفاً

Não. Se o visse na rua, até podia pensar isso, mas depois de falar com ele, parece-me só fora do vulgar.
لا، أعني لو رأيته في الشارع ربما أظن انه كذلك

Se o tempo aqui retrocede, ela igual voltará à vida.
أنا أعني لو أن الزمن يمضي للخلف هنا أنا أعني أنها سوف تعود للحياة على أي حال

Se eu for para este colégio, o nosso último ano está estragado.
أعني لو ذهبت إلى المدرسة فإن عام تخرجنا سيتخرب

Se fosse noutra altura ou se não nos tivéssemos conhecido através de ti ou Se eu tivesse sido uma pessoa totalmente diferente...
أعني, لو كان توقيتنا مختلفاً أو أننا لم نلتقي من خلالك أو أنني كنت إنسانة مختلفة تماماً..

Quer dizer, Se eu até pensasse que essa história fosse verdadeira, ...o meu rabo não estaria aqui agora.
أعني لو أني ظننت حتى بأن تلك القصة كانت حقيقية لما كنت هنا الآن

Se o assassino julgar que está a seguir as pisadas do Estripador, não é isso que conta?
أعني لو أن القاتل فكر أنه يتبع خطوات السفاح

Se o levares a um jogo, ele vai compreender a importância disto.
أعني لو أوصلته في احد المباريات سيفهم كل ما يقلقه

Se o der a vocês, vai continuar a ser meu filho, e eu preciso que ele seja de outra pessoa.
.. أعني , لو أعطيته لكما سيبقى الطفل مُلكاً ليّ وأريده أن يكون مُلكاً لأشخاص أخرين

Se o Stu me mandasse uma foto do pacote dele, eu era capaz de ficar molhada.
أعني لو أرسل لي ستو صورة لقضيبه الآن, ربما أشعر بالاغراء قليلاً

Se o Drew ganhar, mudas-te para DC, certo?
أعني , لو فاز درو ستنتقلون من المدينة , صحيح ؟

Quero dizer, Se o Cyrus for gerir a campanha do Vargas, então mudo de barco.
أنا أعني لو أن سايرس قد وافق على إدارة حملة فارغوس سأهرب من على متن السفينة

Se o DEA, FBI e o governo mexicano não o encontraram, qual hipótese temos?
أعني لو أن المنظمات الجنائية وكذلك الحكومة المكسيكية لم نجده فما هي فرصتنا ؟

- Se o navio estivesse afundando, Tommy Bratton atiraria o melhor amigo ao mar, para se salvar.
أعني لو كان في مأزق فسيتخلص من صديقه المقرب لينقذ نفسه

Se o Forman andasse com as "Colegiais Marotas"... trancava-se na casa-de-banho a ver fotografias tuas nua.
أعني لو أن (فورمان) يُواعد أحد "طالبات الحرم الجامعي المُشاغبات" فسيكون في الحمام مُغلق عليه ينظر لصور عارية لك

Se eu estivesse de ressaca, não teria conseguido dar uma palestra tão bem.
أعني . لو أنا من أعاني من آثار الشراب لاأعتقد اني سأقدم عرض مثل الذي قدمتيه انتِ

O que a minha idade tem a ver com isso? Quero dizer, Se eu tivesse 20 anos ela não teria estacionado ali?
أعني, لو كان عمري 20 لن تكن سيارتها متوقفة هناك مثلاً؟

Se eu tivesse 15 anos e alguém me dissesse para ir matar uma pessoa, eu não consegui fazê-lo.
أنا أعني لو كنت أبلغ من العمر 15 عاماً و أخبرني أحدهم بأن أذهب لقتل شخص ما .. لما تمكنت من ذلك

- Sei lá, Se eu pudesse acompanhar-te durante um dia, fazer umas perguntas.
لا أعرف، أعني لو بوسعي مرافقتك ليوم، ربما أطرح بعض أسئلة

Se eu disser sim, então o que irá acontecer?
أعني لو قلت أنا: "نعم", ثم ماذا؟ مالذي سيحدث؟