"أعوامًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos

Agora, vocês podem passar anos a estudar estes frescos.
يمكنك أن تمضي أعوامًا في دراسة هذه الأعمال الجصية.

Se não o fizesse, levaria anos ou talvez nunca o conseguisse.
إنْ لم أفعل ذلك، لربما استغرق الأمر أعوامًا أو لما حدث قطّ.

Eu levaria anos... sómente para desenvolver a dinâmica desta matriz.
كان الأمر سيستغرق أعوامًا لاكتشاف ديناميكية هذه المصفوفة.

Se não a completar nas próximas 12 horas... muitos anos de pesquisa serão perdidos.
إنْ لم تكتمل في الإثنا عشر ساعة القادمة، فإنّ أعوامًا من البحث العلمي ستضيع هباءً.

É engraçado, anos depois, quando encontraram a quebra temporal e decidiram colonizar este lugar eu... lembro-me de assistir ao noticiário e pensar... talvez a Elisabeth estivesse certa.
المضحك أن بعد أعوام حينما أكتشفوا الشق الزمني، وقرروا اعمار هذا المكان كنت أقضي أعوامًا أفكر بأنكِ ربما كنتِ محقة

Há anos que tenho vindo a fechar e a consolidar todos os protótipos debaixo de um único telhado.
أمضيت أعوامًا في إخفاء وتجميع مختلف النماذج الأولية تحت سقف واحد.

A faca que aguarda anos sem se esquecer e que depois se enfia silenciosamente entre os ossos.
السِكّين الذي ينتظر أعوامًا دون أن ينسى لينسلّ برويّة بين العظام

Durante muito tempo, eu quis ser o Flash. Passei anos a tentar entender como vieste a ser o que és.
لوقتٍ طويل أردت أن أكون البرق وقضيت أعوامًا محاولًا اكتشاف كيف حصلت على قواك

Os cientistas passaram anos tentando programar as regras que comandam o pensamento humano...
وهو ما جعل العلماء ينفقون أعوامًا سعيًا ..لبرجمة القوانين الحاكمة للفكر البشري

O Joel respondeu melhor do que era esperado aos tratamentos paliativos, e, em vez de meses, passámos anos a aprender a amar de coração a nossa criança moribunda.
استجاب "جويل" بشكل غير متوقّع للعلاج بالمسكنات، وبدلًا من أشهر أمضينا أعوامًا نتعلم كيف نحب طفلنا الذي يحتضر.

Passei anos a treinar os meus meninos a nadarem para o outro lado.
لقد قضيت أعوامًا أدرب حيمناتي على اتخاذ مجرى أخر خلاف الرحم!

- Parece que está vazio há anos.
يا لها من فوضى! كان خاويًا أعوامًا عديدة

Passei anos a combater o HIV.
قضيت أعوامًا في محاربة الإيدز.

Os anos para Nero... foram só alguns segundos para mim.
ولكن ما كان أعوامًا بالنسبة لـ(نيرو) كان عبارة عن ثوانٍ بالنسبة لي

Mas ele teve anos para seguir todos os movimentos da Hannah.
"ولكنّه قضى أعوامًا في تتبّع كلّ حركات (هانا) وسكناتها"

Este homem passou anos a cumprir ordens dos Médicis.
أن هذا الرجل الذي قضى أعوامًا .(لتنفيد أوامر آل (ميديتشي

Se cuidar bem dela, pode durar anos. A sério?
-ستدوم أعوامًا إن اعتنيتَ بها