"أعوام عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos quando

Há quatro anos, quando fui chamado para te interrogar, nunca fui FBI.
منذ 4 أعوام عندما أُستدعيت لإستجوابكِ لم أكن من المباحث الفدرالية

E há quatro anos, quando mergulhei no Oceano Antártico, usando apenas um fato de natação, uma touca e óculos de natação, com um espírito inabalável, vi em mim uma lutadora.
قبل أربعة أعوام عندما قفزت في المحيط المتجمد الجنوبي لم أكن أرتد سوى رداء سباحة وقبعة ونظارات واقية متسلحة بروحي التي لا تتزعزع للعمل رأيت مقاتلةً بداخلي.

Eu tinha seis anos quando ouvi pela primeira vez histórias sobre os pobres.
كنت إبنة 6 أعوام عندما سمعت اول قصة عن الفقراء

Tinha... cinco anos quando aconteceu.
لقد كان عمري .. خمسة أعوام عندما حدث هذا

Se o Seth tinha 8 anos quando morreu, como é que o fantasma dele cresceu?
أن كان عمر 8 أعوام عندما مات، كيف كبر شبحه؟

Lembras-te, há oito anos, quando fomos naquele fim-de-semana de esqui?
.. أتذكرين قبل ثمانية أعوام عندما ذهبنا في رحلة التزلج تلك؟

Morta há 10 anos quando um vizinho a sair da sua entrada, não viu a bicicleta dela.
قُتلت قبل 10 أعوام عندما حاد أحد الجيران بسيارته عن الطريق ولم يرَ درّاجتها.

Tinha seis anos quando descobri a minha vocação.
كنت ابن ست أعوام عندما استدعتني الوظيفة.

Já teve sarampo há cinco anos, quando tinha três anos. Não foi grande coisa.
منذ خمسة أعوام, عندما كان بالـ3, و لم يكن ذلك بالأمر الجلل

Devia tê-lo clarificado há 5 anos quando eu mandei isto tudo!
ربما عليك أن توضحها منذ 5 أعوام عندما أرسلت لك كل هذه الأشياء.

Tinha oito anos quando soube daquele acidente de avião.
أنا يجب أن يكون ثمانية أعوام عندما سمع تحطمت الطائرة.

E daqui a alguns anos... quando não houver mais para cortar?
ماذا عن بعد بضعة أعوام عندما لا يتبقى أيّ شيء لنقطعه لأنّك تواصل سبق الأحداث؟

Tinha seis anos, quando o meu pai me enfiou no caixote do lixo.
كنت ابلغ ستة أعوام عندما قام أبي برميي في سلة المهملات

O Charlie tinha 8 anos quando foi levado, em termos de desenvolvimento mental estava a meio da infância.
كان عمر (تشارلي) 8 أعوام عندما خُطف مما يعني أنه كان في منتصف الطفولة لناحية النمو

Tinhas uns três anos quando ela morreu?
كان عمرك 3 أعوام عندما ماتت، صحيح؟

Agora lembrei-me daquele jantar que tive com o Ministro das Pescas há 10 anos, quando falámos disto pela primeira vez e fiquei muito animado durante o jantar e disse-lhe: "Bem, acho que a comunidade de conservação
الآن أتذكر ذلك العشاء مع وزير الصيد منذ عشرة أعوام عندما فتحنا هذا الموضوع لأول مرة، و أنطلقت أنا في الحديث بحيوية و قلت، "أعتقد أن مجتمع حماية البيئة سوف يهتم و يعتنق تلك الفكرة، سيدي الوزير."