"أعوام من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos de
• anos da
• anos do
• de anos
• anos a
• longos anos

Depois de 3 anos de trabalho na Somália, fui escolhido pela Organização Mundial de Saúde, e fiquei responsável pelas epidemias de SIDA.
بعد ثلاث أعوام من العمل في الصومال، تم اختياري من قبل منظمة الصحة العالمية وعينت في اماكن انتشار مرض الإيدز.

Regridem no seu comportamento, como um rapaz de 11 anos que começou a urinar na cama depois de anos de continência.
ويتحول سلوكهم للأسوأ، مثل الطفل ذو الأحد عشر عامًا الذي عاد ليبلل سريره مرة أخرى بعد أعوام من الانقطاع.

Bebê, isto de morrer está me tirando anos de vida.
عزيزتي، إن هراء الموت هذا يستهلك أعوام من عمري.

Desperdicei 6 anos da minha vida com a garota errada e me ferrei.
أسمع، لقد ضيعت 6 أعوام من حياتي مع الفتاة الخاطئ وأنا تحطمتُ.

Tirei o meu filho de 6 anos do basebol porque dão troféus a todos, de qualquer equipa, só por participarem.
للتو سحبت ابني ذو الستة أعوام من مباراة بيسبول لأنني اكتشفت بأنهم يعطون جوائز لكل صبي لكل فريق على لعب بسيط لمباراة

De regresso hoje ao Coliseu, após cinco anos de retiro,
بين العائد اليوم للكولوسيوم بعد خمسة أعوام من التقاعد

Esta mulher fez-me perder quatro anos de vida que não recuperarei!
كلّفتني هذه المرأة 4 أعوام من عمري لن أستردّها أبداً

Depois de anos de andar por ai, ficar alto, perdendo tempo, eu finalmente estava de volta a casa.
،بعد أعوام من التسكع هنا وهناك أتعاطى المخدرات، وأهدر وقتي عُدت في نهاية المطاف إلى الديار

Passei 4 anos de minha vida tentando pegar esse gajo.
أمضيت أربعة أعوام من عمري محاولاً الإيقاع بهذا الشخص

Ao fim de três anos de tentativas falhadas, eu estava finalmente a ver o Iémen.
وبعد ثلاثة أعوام من الفشل، تمكنت أخيراً من رؤية اليمَن.

Ronald Jones cumpriu 8 anos de uma pena de morte por estupro e assassinato de uma mulher de 28 anos.
رونالد جونز خدم ثمانية أعوام من حكم الاعدام بتهمة اغتصاب وقتل امرأة بعمر ٢٨ سنة.

- E quatro anos de trabalho, Frank. - Quatro anos de trabalho que vão somar-se em zero.
" و أربعة أعوام من العمل " فرانك " العمل الذى سيصل لـ " زليتش

- Com oito anos de honestidade total. Não vale a pena.
بثمان أعوام من الصدق الشديد - الأمر لا يستحق -

Mas como posso apagar 8 anos de estupidez, em duas sessões rápidas, sem custo para mim?
لكن كيف أبدل 8 أعوام من التصرف كأخرق بجلستين دون أن أدفع مالاً؟

Depois de tantos anos de esforços, trabalho àrduo, pesquisa e paciência..
.. بعد أعوام من الصراع، والعمل الشاق ... الأبحاث والإنتظار

A senhora era uma chaga. Juro que me tirou uns dois ou três anos de vida.
أقسم لك ربما أنها أخذت ثلاثة أعوام من حياتي

O Tony deu anos da sua vida aquela empresa, e espera ser bem compensado.
سحقاً للعقد. لقد منح (طوني) أعوام من حياته لهذه الشركة، ويتوقّع أن يُكافأ كما ينبغي.

Passei os últimos oito anos da minha vida à procura da mulher que amo.
أمضيتُ آخر 8 أعوام من عمري

Esta angiografia foi feita depois de menos de três anos do tratamento integral dietético.
أحّد شرايينه التاجية. تم إجراء هذه الصورة الوعائيّة بعد ما لا يقل عن 3 أعوام من علاج غذائي بالكامل.

Depois de dez anos a perseguir um sonho, o sonho começou a perseguir-me a mim.
بعد عشرة أعوام من مطاردتي لأحلامي، أصبحت أحلامي هي مَنْ تطاردني

Três longos anos a matar-me aqui e finalmente fui recompensada.
يا رفاق، بعد ثلاثة أعوام من الكدّ هنا، أخيراً أتى العمل ثماره