"أعوام و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos e

Ter eu passado cá quatro anos e só agora te encontrar.
لقد كُنت هنا لأربعة أعوام و لقد وجدتك فقط من فترة قريبة

Já lá vão cinco anos e meio, percebe?
مثل خمسة أعوام و نصف العام خطيرة ، أنت تعرف ما أعنيه ؟

A polícia não tem nenhuma nova pista sobre o desaparecimento de Lucas Hanson, de 10 anos, e de Jason Crowley, de 11 anos.
الشرطة ليس لديها فكرة في أختفاء لوكاس هانسون " ذو الـ 10 أعوام " و " جيسون كراولي " 11 عاماً

Você apareceu na minha casa com um de 10 anos e não estou sem te ver há 11 anos.
لقد أتيت إلى منزلي و أنت عمرك 10 أعوام و أنا لم أرك منذ 11 سنة

Na Bauman, Aufiero e Paltz, somos especialistas em lesões há 4 anos e meio.
فى باومان أوفيرو و بالتز نحن متخصصون فى الإصابات الشخصية لأكثر من 4 أعوام و نصف

Está bem, estou lá há 7 anos e não consigo fazer isso.
حسناً , لقد أقمتُ هناك لسبعة أعوام و لا يمكنني القيام بهذا

Estou cá há dez anos e ainda sou o tipo novo.
أنا هنا منذ عشرة أعوام و لازلتُ المقيم الجديد

A sua mulher faleceu há dez anos e não tinham filhos.
زوجته وافت المنية مُنذ حوالى عشرة أعوام و ليس لديه أبناء.

Quando matou aquela menina de seis anos e o irmão dela de 3 anos, no café, alguma vez pensou na família deles?
عندما قتلت الفتاة ذات الـ 6 أعوام و أخيها ذات الـ 3 أعوام في ذلك المقهى، أفكرت أبداً في عائلتهم ؟

Mas digo-te uma coisa, trabalho para aquele tipo há 3 anos e nunca o vi assim tão empolgado.
لكن سأخبرك بأمر , لقد قمت بالعمل .. مع هذا الرجل منذ 3 أعوام . و لم يسبق أن رأيته بهذا التحمس

Pelo que vejo, passaste os últimos 9 anos e meio a evitar relações a sério.
لأنه مما أرى الآن، لقد أمضيت التسع أعوام و نصف الأخيرة تتجنب العلاقات الجدية.

Que esteve desaparecida durante sete anos e fugiu de uma quadrilha de tráfico humano, lembras-te?
والتي كانت مفقودة لمدة 7 أعوام و للتو شقت طريقها خارج حلقة الإتجار بالبشر، أتذكرين؟

Acabou o curso há uns anos e vive em Nova Iorque.
لقد تخرج منذ بضعة أعوام و يعيش فى نيويورك و مارجو حاولت قتله بواسطة جنى

Tu combates o Mal aqui há três anos, e eu ajudei-te algumas vezes, e agora devemos decidir o que fazer com as nossas vidas.
...أعنى ، أنتى تقاتلين الشر هنا منذ 3 أعوام ...و أنا قدمت بعض المساعدة ...و الآن نحن من المفترض أن نقرر

6 anos e meio, mas quem está contando?
ستة أعوام و نصف ، لكن من يحسب ؟

Cumpriu 5 anos e meio por tráfico de drogas... E homicídio culposo.
سجن خمسة أعوام و نصف لتهريب المخدرات

Trabalhei com ele durante seis anos e nunca me deu problemas.
لقد عملتُ معه آخر 6 أعوام* *و لم يسبب لي مشكلة قط

Três anos... e Roma só se lembra dele através da imagem numa moeda de ouro.
... مرت ثلاثة أعوام و"روما" تتذكرة فقط بصورته على العملة المعدنية

Nós estivemos juntos quatro anos e meio.
ظلنا سوياً لأربعة أعوام و نصف

Cinco anos e meio?
خمسة أعوام و نصف؟