"أعود إلى السجن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para a prisão
• voltar para lá por
• volto para a prisão
• voltar para a cadeia

Instilaram-me todas as suas aspirações e objetivos, na esperança de eu nunca mais voltar para a prisão e de eu poder ser seu embaixador no mundo livre.
ولقد رسخوا في داخلي كل الهاماتهم وأهدافهم، على أمل ألا أعود إلى السجن مرة أخرى، وأن أكون سفيراً لهم في العالم الحر.

Ouça, Iris, eu não posso voltar para a prisão.
أنظروا, لا أستطيع أن أعود إلى السجن

- Devia voltar para a prisão.
في الواقع، يجب أن أعود إلى السجن. الآن؟

Já passei 18 anos na prisão. Não vou voltar para lá por algo que não fiz.
قدّ قضيتُ 18 عاماً بالسجن سلفاً، لنّ أعود إلى السجن لشيء لم أقترفه.

Não volto para a prisão, estás a ouvir?
أنت تسعى لأن يقبض علينا أنا لن أعود إلى السجن مرة أخرى

Não volto para a prisão. É outra coisa.
أنا لا أريد أن أعود إلى السجن.

- Acha mesmo que vou voltar para a cadeia?
-هل تعتقدين حقاً أني سوف أعود إلى السجن ؟

- Já disse! - Não quero voltar para a cadeia!
أنا أخبرك يا رجل لن أعود إلى السجن

Não vou voltar para a prisão, meu! Não vou voltar para a prisão!
أنا لن أعود إلى السجن

Não vou voltar para a prisão.
. لن أعود إلى السجن

Não podes vencer. Nunca mais vou voltar para a prisão.
لن أعود إلى السجن أبداً

Não vou voltar para a prisão.
لن أعود إلى السجن مجدداً.

Eu não vou voltar para a prisão.
لن أعود إلى السجن

Não volto para a prisão por ninguém.
لن أعود إلى السجن من أجل أحد