"أعوض عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• remediar
• compensar
• a recuperar o

- Sei que houve problemas entre nós, mas, querida, quero remediar isso.
حقاً؟ أعلمُ أنّه كانت بيننا بعض الضغينة و لكن يا عزيزتي أود أن أعوض عن هذا

Estou a tentar ser proactiva e remediar o que fiz no ano passado, como aconselhaste, mas preciso da tua ajuda.
أنا أحاول أن أكون أكثر نشاطاً و أعوض عن الأخطاء التي قمتُ بها العام الماضي كما قلتي.

Talvez pudesse compensar todos os anos que perdi.
قد أعوض عن طول السنوات الماضية التي لم أكن أفعل فيها شيئاً

Tenho de compensar isso. - Mas ela já tem carro.
لا بد أن أعطيها شيئا غاليا لكي أعوض عن كل هذه السنين ولكنها تملك سيارة؟

Estou a recuperar o tempo perdido.
أنا أعوض عن الأوقات الضائعة

Estou a recuperar o tempo perdido.
أنا أعوض عن الأوقات المنقضية

Mas tens de deixar-me remediar as coisas.
ولكن عليك تركي أعوض عن الأمر

O Karma estava a dizer-me que eu tinha de compensar por isso. Ajudem-me!
كارما كان تحاول أن تخبرني بأنه علي أن أعوض عن ما فعلته

- Gostava de a compensar. - Não há objecções da família?
-وأود أن أعوض عن هذا هل هُناك إعتراض من العائلة؟

Tinha que compensar o facto do primeiro presente que te arranjei... estar meio partido.
كان علىّ أن أعوض عن حقيقة أن أول هدية أحضرتها لكِ قد كسرتها نوعاً ما

Quero mesmo, sinto que estou a compensar pelo tempo perdido.
أشعر أنني أعوض عن الفترة السابقة

Tenho andado a compensar por causa do falhanço do crescimento com micromachines, e pensei que não podia ser protétizada, por ter operado demasiados corpos protéticos.
كنت أعوض عن فشل النمو بالآلات المتناهية في الصغر، ،وبالرغم من أنني لا أستطيع امتلاك أطرافاً صناعية .قمت بالتحكم بالعديد من الأجساد الصناعية