"أعوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• flutuar
• nadar

Mas quando me movia, ficava a flutuar num sonho.
لكن عندما تحرّكت، وجد نفسي أعوم في الحلم

E eu lembro-me de me sentir como se estivesse a flutuar...
و أتذكر شعوري آنذاك كمن كنت أعوم

Não precisas de gritar, Raj. Não é que eu seja um astronauta a flutuar no espaço.
لايجب أن تصيح، "راج" ليس كأني رائد فضاء، أعوم في الفضاء الخارجي

E depois de cada episódio, tinha de ir até lá acima para a banheira e nadar às voltas na banheira e olhar para o ralo, porque era tudo o que havia para ver.
و بعد كل حلقة، كنت أذهب إلى المغطس و أعوم فيه ناظراً لأسفل ناحية المصفاة، لأنها الشئ الوحيد الموجود بأسفل.

Pensamos igual, alma gémea, pois estou neste momento a nadar em cartões de ponto e registos de empregados.
حسناً، تفكيرنا واحد، توأم روحي، لأنني حالياً أعوم في الجداول الزمنية و سجلات الموظفين

Sinto que estou a flutuar no espaço.
أشعر و كأني أعوم في الفضاء

Sinto como se estivesse a flutuar.
أحسّ كأنني أعوم

Passado pouco tempo, passava mais tempo a nadar nela, do que a limpá-la.
بعد ذلك كنت أعوم فيه أكثر من تنظيفى له

Só queria bebê-lo, não nadar nele.
أود أن اشربها لا أن أعوم فيها

- Eu não sei nadar.
ـ لا أعرف كيف أعوم.

Não sei nadar.
لا .."ريتشارد" انا مبعرفش أعوم