"أعيد لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devolver
• devolver-te
• retribuir
• devolver-lhe
• devolvo

Procurei-a para lhe devolver a correntezinha... e também porque lhe quero perguntar uma coisa.
لقد أردت أن أعيد لك القلادة ـ وكنت أريد أيضاً أن أسالك بخصوص شيئاً ما بدا لى غامضاً؟

Uma mentira é, eu pensar que te podia devolver todas as tuas memórias felizes.
الكذب هو إعتقادي أنني أستطيع أن أعيد لك كل ذكرياتك السعيدة

Eu sei que era suposto devolver-te isto depois de ver a tua carta, mas não consegui evitar.
أعرف أنّي يفترض بي أن أعيد لك هذه بعد التحقق من رخصتك، لكني لم أستطع.

Agora, esta é a 2ª vez que me pedes para devolver-te as tuas drogas.
الأن, تلك هى المرة الثانية أنت تطلب منى أن أعيد لك مخدراتك

Por isso, aqui estou eu a retribuir o favor.
في كل مرة , وها أنا ذا أعيد لك الجميل

Vou devolver-lhe o dinheiro e tratar dos cartões quando tiver um computador.
أتعلم ؟ سوف أعيد لك أموالك سوف أصلح لك البطاقة حالما

- E agora? Não gostou do trabalho? devolvo o dinheiro.
ماذا تريدني أن أفعل فأنا أؤدي عملي هل تريدني أن أعيد لك أموالك ؟

Olha, Danni, a razão por que estou aqui... Antes de mais, queria-te devolver o teu isqueiro caveira.
سبب مجيئي هنا أولاً أردت أن أعيد لك ولاعتك ذات الجمجمة

Tenho que lhe devolver algo.
فى الحقيقة، انا لم آتى الى هنا من أجل ثوب أردت ان أعيد لك شيئا ما

Só te consigo devolver o dinheiro, se tu assinares este acordo.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أعيد لك بها مالك إذا وقعت على الصفقة

Como eu estava8O%certo, vou lhe devolver 2O%do que pagou.
بما أنّ نسبة صحة المعلومات 80%، أشعر بأنني يجب أن أعيد لك 20% من المبلغ.

Só queria vir aqui para lhe devolver o tabuleiro e agradecer-lhe.
أنا فقط اردت أن أعود و أعيد لك أطباقك_BAR_ و أشكرك

Não te vou devolver o controle deste prédio.
لن أعيد لك التحكّم على هذا المبنى.

Não só posso devolver-te a carreira, como posso tornar-te uma lenda do ATF.
ليس فقط أعيد لك مهنتك بل أجعلك أسطورة العملاء

- Não vou devolver-te isso.
إلى أن تتمكن من التحكم فى نفسك فأنا لن أعيد لك هذا

Eu esqueci-me de devolver-te isto no outro dia.
لقد نسيت أن أعيد لك هذا من قبل

- Deixa-me retribuir o favor!
إسمح لي أن أعيد لك هديتك

Eu tenho algo para retribuir o favor.
لديّ شيء كي أعيد لك المعروف.

Não posso devolver-lhe o emprego, mas decidi não acusá-lo.
لا يمكنني أن أعيد لك وظيفتك، ولكني قررت ألا أحاكمك.

Vim a devolver-lhe isto.
أريد أن أعيد لك هذه

Quero apenas devolver-lhe o véu.
أردت أن أعيد لك وشاحك فحسب

Se não começarem a ficar ricos até lá, devolvo o dinheiro, sem perguntas.
إذا لمْ تبدأ ببناء ثروة بحلول ذلك الوقت، فإنّي أعيد لك أموالك، بدون طلب تفسير.