"أعيننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os olhos
• os nossos olhos
• olho
• nossa
• dos nossos olhos
• olhar
• vista
• atentos
• vigiá-los
• nossos olhares

Com os olhos, só podemos explorar o nosso cantinho do universo.
ومن خلال أعيننا وحسب، يمكننا استكشاف زاويتنا الصغيرة من الكون.

Que alguns pesadelos não acabam quando abrimos os olhos.
أن بعض الكوابيس لا تنتهي عندما نفتح أعيننا

Foi música para os nossos ouvidos, mas depois começámos a observar o que as pessoas faziam dentro do carro, e isso abriu-nos os olhos.
لذا كان كانسياب الموسيقى إلى آذاننا، ولكن عندما قمنا بمشاهدة ما يفعله الناس داخل السيارة، وهذا فتح أعيننا.

Conseguimos ver também estranhos tufos a sair dela, e objetos que não parecem alinhar-se com nada que vemos com os nossos olhos.
ونستطيع رؤية حزم ضوئية غريبة منبثقة منه، وأجسام غير مُنَظمة كما يبدو، مع أي شيء يمكننا رؤيته من خلال أعيننا.

Originalmente os nossos olhos desenvolveram-se para ver na água.
تطوَّرت أعيننا في الأصل كي ترى في الماء.

Portanto, vêem como isto é um pouco complicado. Temos padrões de impulsos vindos do olho a cada milissegundo, que dizem ao cérebro o que estamos a ver.
لذا كما ترون الامر معقد لاننا نملك هذا النمط من النبضات التي تخرج من أعيننا كل ميلي ثانية وتخبر الدماغ ما الذي نراه

Rogamos, exigimos que fiques aqui... na alegria e conforto de nossa custódia... nosso principal cortesão, primo, e nosso filho.
ونحن نرجوك بأن تبقى هنــا بيننا وتحت أعيننا يا خليفتنا الحبيب ، ابن أخي ، وإبني العزيز

Ele tinha um truque maravilhoso em que uma roseira desabrocharia mesmo à frente dos nossos olhos.
كانت لديه هذه الخدعة الرائعة حيث تتفتح شجيرة ورود أمام أعيننا مباشرة.

Nem sempre é uma questão de o mundo se mover demasiado depressa para os olhos o apreenderem.
ولا يتعلق الأمر دائمًا بكون العالم يتحرك بسرعة كبيرة مما يجعل أعيننا غير قادرة على رؤيته

Estávamos a usar o cérebro sem os olhos, a ciência sem a arte.
ولكن الأمر أصبح حول استخدام أدمغتنا دون أعيننا العلوم دون الفن.

A ternura significa usar os olhos para ver o outro, usar as orelhas para ouvir o outro, para escutar o grito das crianças, dos pobres, dos que têm medo do futuro.
الرأفة تعني استخدام أعيننا لرؤية الآخر، وآذاننا لسماع الآخر، لسماع الأطفال والفقراء وأولئك الخائفين من المستقبل.

Basta fechar os olhos por um minuto e todos conseguimos ter muitas ideias novas.
يمكننا فقط ان نغلق أعيننا لمدة دقيقة واحدة وسوف .. .. نحصل على العديد من الافكار الجديدة

"Vamos todos fechar os olhos, e quem tirou a caneta, que a devolva".
سنغلق أعيننا والشخص الذي أخذ القلم رجاءً أن يعيده

Não tirámos os olhos um do outro.
ونحن لا يمكن أن نبقي أعيننا قبالة بعضهما البعض كل ليلة.

Acabei por renunciar ao cargo de investigador principal da nossa experiência sobre Vénus porque um planeta em transformação perante os nossos olhos é mais interessante e importante.
أخيرا، استقلت كمحقق رئيسي في تجربتنا على الزهرة لأن كوكبا يتغير أمام أعيننا أكثر أهمية وإثارة للاهتمام.

Mas na maior parte da História da Humanidade, tivemos que descobrir estas coisas usando os nossos olhos, ouvidos e cabeça.
لكن بالنسبة لمعظم التاريخ البشري كان علينا اكتشاف هذه الأشياء باستخدام أعيننا وآذاننا وعقولنا

Por exemplo, os nossos olhos têm locais cegos em que o nervo ótico bloqueia parte da retina.
مثلًا، تملك أعيننا بقع عمياء حيث يحجب العصب البصري جزءاً من شبكية العين.

Agora sabemos que, apesar de não ser uma obra-prima do "design", o nosso olho tem traços da sua evolução passo-a-passo.
نحن نعرف الآن أنها أبعد ما تكون عن تحفة مثالية التصميم، أعيننا تكشف آثار خطواتها من خلال تطور الخطوة

Podemos deduzi-lo pela direção em que o raio viaja quando atinge o nosso olho, certo?
حسنا ، نستدل على ذلك عن طريق اتجاه الشعاع الضوئي عندما يصل إلى أعيننا ، أليس كذلك ؟

E aparentemente tem estado mesmo à nossa frente o tempo todo.
وقد تبين لي أنه كان نصب أعيننا طيلة هذا الوقت.

É esta a interação entre a natureza e a aprendizagem em tempo real, em frente dos nossos olhos.
هذا هو التفاعل بين الطبيعة والتنشئة وهو يحدث في الواقع وأمام أعيننا.

Como vamos olhar nos olhos as nossas mães, se nos rendermos?
كيف يمكننا أن نضع أعيننا في أعين أمهاتِنّا أن إستسلمنا؟

queria que usássemos uns óculos baratos de cartão para não haver hipótese nenhuma de danificarmos a vista.
بدلا عن ذلك أرادنا أن نستخدم نظارات رخيصة كرتونية حيث لا يكون هناك أي إحتمال أن تتلف أعيننا

Victoria, temos de ficar atentos.
.عن خلق الظروف لظهور الإعصار لذا يا فكتوريا, يجب أن نبقي أعيننا على ذلك

Sabes que isto era uma operação do SHIELD e estávamos a vigiá-los.
,أنت تعلم أنها عملية "شيلد" من الأساس كنا نضع أعيننا عليهم

e os nossos olhares cruzaram-se. Então, o rapaz percebeu: a sua bota de borracha com a perna tinha caído mais longe.
تلاقت أعيننا وعندها فهم ذاك الشاب أن حذاءه المطاطي وساقه التي ما زالت بداخله قد سقطا بعيدًا.