"أغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir
• saio
• partir
• deixar
• vou
• saí
• sair daqui
• eu sair
• saia
• abandonar
• vá embora
• saído
• sairei
• deixei
• sair da

É por isso que tenho de ir. Reunião de administração.
من أجل ذلك يجب ان أغادر الى مجلس الإدارة.

Escuta, tenho de ir. Ligo-te assim que sair do ar.
اسمعي، يجب أن أغادر سأتصل بك حالما أصل للجو

Quero que saiba que não saio daqui enquanto não me contar.
فقط لطالما أنك كنتَ تعرف، أنا لن أغادر حتى تُخبرني

Excelência, agradecia que pudermos falar em particular pois pretendo partir amanhã.
فخامتك. هل لي بشرف الحديث معك يجب أن أغادر غداً

Tenho de ver o Wapner.deixar a mesa. Sim, deixar a mesa.
يجب أن أغادر عليّ مغادرة الطاولة ، نعم مغادرة الطاولة

Depois combinamos melhor. Eu vou sair com esse ceptro.
يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقاً سوف أغادر بهذا الصولجان

Eu estava virada para a frente, e nunca saí do meu lugar.
لقد كنت أجلس و وجهي موجه للمقدمة و لم أغادر مقعدي

Não tenho bem a certeza do que quero fazer quando sair daqui.
أنا لست متأكدة مما أريد أن أفعله عندما أغادر هذا المكان.

Olhei-me ao espelho e soube que era altura de ir.
ونظرت في المرآة، فعرفت أنه حان الوقت لكي أغادر

Lamento imenso a sua perda mas agora tenho que ir.
اسمع, أنا حقاً متأسف لخسارتك، لكن عليّ أن أغادر.

Parece-me fixe, mas acabei de saber uma coisa sobre a minha mãe e tenho de me ir embora.
هذا يبدوة مَرِح للفاية و لكنني عرفت للتو شيئاً ما عن أمّي و عليّ أن أغادر

Pronto, não interessa. Olhe, saio do celeiro dentro de uma hora.
حسناً، هذا لا يهم، سوف أغادر الجرن في خلال ساعة،

Além disso, eu saio sempre, assim que o meu projeto acaba.
وعلى أي حال ، أنا أغادر دائماً بعد انتهاء عملي

Não terão dificuldade em organizar o casamento depois de eu partir.
أنتما الاثنان لن تواجهان متاعب فى تنظيم الزفاف ريثما أغادر.

Era a minha última hipótese de surfar aquela onda antes de partir.
أنها فرصتي الأخيرة لركوب تلك الموجة الضخمة قبل أن أغادر للأبد,

Quero estar em paz antes de deixar esse mundo.
أريدُ أن أتصالح قبل أن أغادر هذا العالم.

"Querida filha, hoje irei deixar este lugar esta prisão.
إبنتي العزيزة اليوم أغادر هذا المكان هذا السجن

E não vou sair do programa se ela ainda aqui estiver.
و لن أغادر البرنامج بدون أن أتأكد أنها مازلت فيه

Diria que não foi a primeira vez que saí desapontado e zangado.
سأقول إنها ليست المرة الأولى التي أغادر فيها محبطاً أو غاضباً

E como sempre dizias, eu nunca vou sair daqui.
وكما كنت دائماً تقول أنا لن أغادر أبداً.

Na verdade, faça-me um favor. Abra só depois de eu sair.
في الواقع، أصنع لي معروفاً، أفتح الظرف بعد أن أغادر

A única condição é que eu saia daqui com a ficha limpa.
الشرط الوحيد هو أن أغادر من هنا بسجلٍ نظيف

Não me deixaram comer a tarte de maçã e obrigaram-me a abandonar imediatamente a mesa.
حُرمت من كعكة التفاح وأُمرت بأن أغادر طاولة الطعام

Bem, se quiseres que vá embora, é só dizer.
إن أردتي مني أن أغادر فقولي هذا وحسب

Mas quando o autocarro se afastou, senti-me com se nunca tivesse saído.
و عندما غادرت الحافلة أحسست أني لم أغادر أبداً

Chame de aluguel ou do que quiser, mas não sairei de Londres.
يمكنك أن تسميه إيجاراً سمه ما تريد، لكن لن أغادر لندن

Nunca deixei a casa, nunca deixei o lugar. Bebia.
لم أغادر المنزل ولم أغادر الغرفة، وعاقرت الشراب

E tive que sair da cidade porque tudo me lembrava de ti.
وكان علي أن أغادر المدينة لأن كل شيء كان يذكرني بك