"أغراضهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas coisas
• coisas deles
• seus pertences
• os seus objectos

Foram despejados. O banco tirou-lhes tudo. Os Mendoza chegaram ontem e encontraram as suas coisas na rua.
تمّ طردهم، باع البنك بيتهم دون علمهم وعادوا يوم أمس ليجدوا جميع أغراضهم في الشارع

Sim, pode-se contar muito sobre as pessoas pelas suas coisas.
يمكنك معرفة الكثير عن الناس من خلال أغراضهم

Dê a volta, diga a eles que peguem suas coisas e vão-se.
عودوا لأدراجكم، وأخبرهم ان يأخذوا أغراضهم

Querem saber que, após acabarem a refeição e voltarem para casa, que as coisas deles ainda lá estarão.
‏‏ويريدون معرفة ‏أنه عند انتهائهم من تناول الطعام‏ ‏‏وعودتهم إلى منازلهم، ‏ستكون كل أغراضهم هناك. ‏

Acho que seria demasiado fácil para eles deixar as coisas deles à vista.
كان سيكون من الأسهل لهم ترك أغراضهم بالخلاء فحسب

Diz que o Hudson matou a esposa e transferiu o corpo, junto com os seus pertences pessoais.
تقول أن هودسون قتل زوجته ونقل الجثة, جنبا إلى جنب مع أغراضهم الشخصية.

Essas pessoas não tiveram nem cinco minutos para recuperar os seus objectos pessoais.
لم يتسني للأشخاص ولو حتي خمس دقائق لتجميع أغراضهم الشخصيه

Quando souberam que mexeram nas suas coisas, eles ficavam com muita raiva.
عندما اكتشفوا أن شخصا ما قد بحث فى أغراضهم لقد كانوا غاضبين بما يكفى

Deixam as portas abertas com as suas coisas dentro, então...
لم يجبرهم أحد على ترك أبوابهم مفتوحة مع وجود أغراضهم بالداخل

Vão atacar." As pessoas dispersaram, agarraram nas suas coisas e fugiram.
"ـ لذا سارع الناس، أخذوا أغراضهم واستعدوا للذهاب، للخروج

Os inquilinos gostam de imaginar as suas coisas nas casas.
المستأجرين يحبون تخيل أغراضهم بالمنزل

Não, todas as suas coisas desapareceram.
كل أغراضهم رحلت أيضا

Todas as suas coisas desapareceram.
كل أغراضهم قد اختفت

Já era altura de arranjares um apartamento teu, onde os meninos tenham coisas deles, brinquedos...
حيث يستطيع الأولاد وضع أغراضهم أنا أبدأ الفيلم الىن و ليس لدي وقت

A meu ver, é bastante horripilante vender as coisas deles tão cedo, mas o pai tem razão numa coisa:
الموضوع كله مروع إن كنت تسألني بيع أغراضهم بهذه السرعة .لكنأبيمحق بخصوصشئ.

A minha gente embalou umas poucas coisas deles, por isso eles estão muito confortáveis.
حزم رجالي بعض أغراضهم ليشعروا براحة أكبر

Limpa-se, passa pelas coisas deles, come.
يقوم بالبحث في أغراضهم ثم يأكل

Toma, as coisas deles.
تفضل، هذه أغراضهم

- Algum problema? - Não, as coisas deles estão aqui.
- لا , كُل أغراضهم لا زالت هنا

Em cenas que seriam eventualmente repetidas por toda a Alemanha, os judeus alemães embalaram os seus pertences e prepararam-se para partir, à vista dos seus vizinhos não judeus.
في مشاهد ستتكرّر تماماً عبر ألمانيا مؤخراً حزم اليهود الألمان أغراضهم وإستعدّوا للمغادرة على مرأى واضح من جيرانهم الغير يهود

Pedimos a cada homem, mulher, crianças, que reúnam os seus pertences, e partam em direcção ao monte Tártaro!
أن يجمعوا أغراضهم ويتوجهوا لـ(جبل تارتاروس)

Aquele bruxo usou os seus objectos pessoais para os ligar ao feitiço.
ذلك الساحر استخدم أغراضهم الخاصة لربطهم إلى التعويذة.