"أغرب شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa mais estranha
• mais estranho
• uma coisa estranha
• uma coisa muito estranha
• tão estranho
• muito estranho

A coisa mais estranha foi a forma como os visitantes reagiram à exposição, em especial às obras audiovisuais.
الآن، إن أغرب شيء كان ردة فعل الزوار تجاه المعرض، وخصوصًا الأعمال السمعية البصرية.

Miúdo, já vi coisas estranhas virem para cá e sairem de cá, mas a coisa mais estranha que eu já vi bate todas essas.
رأيت أشياء غريبة تأتي وأشياء غريبة تذهب لكن أغرب شيء رأيته ف حياتي يفوق كل ما رأيته

Não seria a coisa mais estranha que já vimos. Mas estaria perto.
لن يكون أغرب شيء رأيناه، لكن قريباً بما يكفي.

O mais estranho fez-me fazer-lhe acreditar que eu era gémeas.
أغرب شيء حصل لي، عندما إضطريت للتصديق أنني توأم.

Claro, querida, mas há uma coisa estranha. Li cada página deste livro e não existe nenhuma cena chamada "O Mergulhador".
نعم بالتأكيد حبيبتي ، ولكن اسمعوا أغرب شيء لقد قرأت هذا الكتاب من الغلاف إلى الغلاف

Ontem à noite aconteceu-me uma coisa muito estranha.
لقد حدث لي أغرب شيء ممكن ليلة البارحة

Acredites ou não, mas isso não é a coisa mais estranha que ouvi hoje !
صدق أو لا تصدق هذا ليس أغرب شيء أسمعه اليوم

Isto é a coisa mais estranha que alguém já fez pelo seu irmão.
هذا أغرب شيء قد يفعله أحد لأخيه على الاطلاق

Se não tivesse sido atacado por um mascarado, isto seria a coisa mais estranha vista hoje.
اذا لم أكن قد هوجمت للتو من قبل رجل في قناع تزلج لكنت اعتقدت أن هذا هو أغرب شيء قد رأيته اليوم

Tenho saudades do tempo em que eu era a coisa mais estranha jamais criada pela ciência.
أنا فعلاً أفتقد لتلك الأيام حينما ابتكر العِلم أغرب شيء من أي وقت مضى كان أنا

A coisa mais estranha nisto tudo...
أو أقوم بتناول ست قطع من الفلفل الحار بجوار أي وجبة لكن أغرب شيء

E eu a pensar que tratar um ferimento de bala era a coisa mais estranha que tinha feito hoje.
اعتقدت الترقيع حتى رصاصة الجرح كانت ستصبح أغرب شيء فعلته اليوم.

Que coisa mais estranha. Julguei que perdera a carteira.
أغرب شيء حدث ظننت ني أسقطت محفظتي

Que coisa mais estranha. Vim cá para fora por estar enjoado.
أغرب شيء حدث نزلت لأني شعرت بدوار البحر

Aquela era a coisa mais estranha que já acontecera em nossa casa. Isso porque um palhaço já morreu em nossa sala!
"كان ذلك أغرب شيء رأيتُه بمنزلي قط، وكان لدينا مهرّج ميت بغرفة معيشتنا"

O mais estranho é que, no meu sonho da noite passada, esta árvore inclinou-se para mim e segredou-me ao ouvido,
أغرب شيء لقد حلمت أن هذه الشجرة مالت نحوي وهمست في أذني

Sabe o mais estranho nisto?
هل تعلم ما هو أغرب شيء من كلّ هذا يا رئيس؟

Mas o mais estranho nas grutas de glaciares é que toda a gruta está em movimento, porque está dentro de um bloco de gelo do tamanho de uma pequena cidade que desliza lentamente pela montanha .
لكن أغرب شيء حول الكهوف الجليدية هو كون الكهف كلّه يتنقّل لأنّه تشكّل فوق كتلة جليديّة بحجم مدينة صغيرة تنزلق ببطئ على منحدر جبليّ.

E depois aconteceu uma coisa estranha. Tive uma visão maluca.
و أغرب شيء حدث وقتها روادتنيتلكَالرؤيةالجُنونية.

Antes de desmaiar... sucedeu uma coisa muito estranha.
قبل فقداني الوعي، حدث أغرب شيء.

- Foi tão estranho vê-lo entrar aqui.
هذا أغرب شيء حصل لي هنا أن أراه يأتي الى هنا

Foi muito estranho.
كان أغرب شيء في العالم