"أغشية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• membranas
• coroas
• vagens

A meningite é a inflamação das meninges, três camadas de membranas responsáveis pela proteção do cérebro e da espinal medula.
إن التهاب السحايا هو التهاب أغشية السحايا، وهي ثلاث طبقات نسيجيّة وهي المسؤولة عن حماية الدماغ والنخاع الشوكي.

Metade das calorias que o cérebro queima servem para manter intacta a estrutura, bombeando iões de sódio e potássio através das membranas, para manter uma carga elétrica.
نصف السعرات الحرارية التي يحرقها الدماغ تذهب ببساطة للمحافظة على سلامة بنيته عن طريق ضخ أيونات الصوديوم والبوتاسيوم عبر أغشية للحفاظ على شحنة كهربائية.

A fim de absorver os nutrientes através das membranas celulares, têm que decompor a material orgânica em moléculas muito mais pequenas.
كي تقوم بامتصاص العناصر الغذائية من خلال أغشية الخلايا، عليها تفكيك المواد العضوية إلى جزيئات أصغر منها بكثير.

Fiz-lhe as coroas, não sei... há uns dois meses.
أنا عملت له أغشية لا أعرف ، قبل شهرين

Fez as coroas do Brad Pitt para o "Entrevista com o Vampiro".
وبائع الموت هو يعمل أغشية (براد بيت) لمقابلة مصاص الدماء

Eles pareciam ... vagens gigantes.
،بدوا مثـل أغشية البذور الضخمة جداً

Assim, é fundamental comer alimentos ricos em ómega, como os frutos secos, as sementes e os peixes gordos, para criar e manter as membranas celulares.
لذلك تناول الأطعمة الغنية بالأوميغا، مثل المكسرات، والبذور والأسماك الدهنية أمر هام لإنشاء وصيانة أغشية الخلايا.

No interior das suas membranas protetoras e no invólucro rijo do crânio, este órgão delicado está habitualmente bem protegido.
داخل أغشية واقية والغطاء الصلب للجمجمة، هذا العضو الحساس عادةً ما يكون محميًا بشكل جيد.

Apresento-vos um conceito que são membranas nervosas alargadas.
و أنا أتقدم لكم بفكرة أنهم أغشية عصبية ممتدة

Os cientistas também desenvolveram membranas modificadas para permitir a passagem de alguns sais mas outros não.
إذا قام العلماء أيضاً بتطوير أغشية التي هي معدلة لكي تسمح بمرور بعض الأملاح من خلالها وليس العناصر الأخرى.

Uma empresa chamada Aquaporin está a fazer dessalinização com membranas que imitam esta tecnologia.
شرعت شركة تدعى أكواپورين بصنع أغشية لتحلية المياه محاكية بذلك هذه التكنولوجيا.

As proteínas e as membranas celulares misturam-se e agem como um conservante natural.
لذلك , فإن البروتينات و أغشية الخلايا تختلط كلها مع بعضها و تتصرف كما لو أنها حافظة طبيعية

A sério, mas, pelas rupturas nas membranas sinoviais, parece mais que alguém lhe tentou arrancar os braços.
صحيح، ولكن على أساس الجراح تمزق إلى أغشية المفاصل، يبدو أكثر كمن حاولت أن مزق ذراعيه من مآخذ له.

Ligam-se às proteínas nas membranas da célula dos neurónios que permitem a entrada e saída das partículas carregadas, e bloqueiam as partículas com carga positiva.
يرتبطون مع البروتينات في أغشية الخلية العصبية التي تسمح للجسيمات المشحونة بالداخل والخروج وتحبس الجسيمات المشحونة بالموجب

Ou coroas artificiais sofisticadas.
-أَو أغشية راقية

Mas tem coroas profissionais.
-لكن عنده أغشية محترفة

São como vagens enormes!
! يشبهون أغشية البذور