"أغصان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ramos
• galhos
• folhas
• árvores

Não tenho infinitos ramos de oliveira para entregar às pessoas que gostariam de não me ver no planeta.
ليس لديّ أغصان زيتون لانهائية لتمتد إلى الناس الذين لا يريدون رؤيتى على هذا الكوكب

Os ramos silvestres tentavam agarrar-me.
أغصان الأشجار في البرية كانت تحاول تقييدي

De acordo com as nossas tradições antigas, colocamos quatro ramos de carvalho na viga mestra da cabana para invocar as Pessoas Sagradas e dizer que vai decorrer uma cerimónia.
وفقاً لتقاليدنا القديمة، وضعنا أربعة أغصان البلوط على دعامات من خشب الهوغان, لأستدعاء شعب مقدس ونقول لهم ان حفلً سيقام.

Conforme se acumula sobre galhos e troncos caídos espalhados pelo chão da floresta, forma-se um labirinto de túneis de neve.
بينما تتراكم على أغصان و جذوع الشجر المتساقطة التي تكسو أرض الغابة تتكوّن أسفلها متاهة من الأنفاق الثلجيّة

Os mais jovens escalam os fios tecidos por eles para alcançar os galhos do topo desses arbustos.
يتسلّق الصغار الخيوط التي نسجوها ليصلو أعلى أغصان الشجيرات.

Tenho ramos de árvores espetados nas mamas e focos apontados ao rabo.
لديّ أغصان شجرة تلكز صدري، وضوءٌ ساطعٌ مُسلّط على أردافي.

A loja não tinha ramos de oliveira, por isso, isto foi o melhor que consegui.
المحل لم يتبق منه أي أغصان زيتون باقية لذا هذا كان أقرب ما استطعت ايجاده

Já lá tem bambu, alguns ramos para trepar, plantas artificiais e uma caixinha para se esconder.
لديه أغصان البامبو للتسلق النباتات الصناعية

Então, nós levantámo-nos na escuridão e caminhámos através da selva à noite, esperando ouvir o som de ramos a partirem-se ou folhas a mover-se nas árvores.
فتقدمنا خلال الظلام وسِرنا عبر الغابة أثناء الليل راجين سماع صوت تكسير أغصان أو أوراق تتحرك على الأشجار

ramos, galhos, raízes, varas, membros, pinhas, buracos de pica-pau, há literalmente milhares de descendentes dele, por aí.
أغصان و فروع و جذور و أطراف أكواز صنوبر و حفر من نقار الخشب هناك حرفيا آلاف المتحدرين من ستوتون

Eu próprio fui buscar a lenha, eram ramos caídos de todo o lado...
جمعت خشب الحطب بنفسي، كانت أغصان متساقطة من كلّ مكان.

Reúnem-se aqui para verem Deus entre os ramos destas árvores magníficas.
يجتمعون هنا يناشدون الرب بين أغصان هذه الأشجار البهية

Pensem em nós todos como jovens folhas nesta antiga e gigantesca árvore da vida, todos interligados por ramos invisíveis não apenas uns com os outros, mas com os nossos parentes extintos e os nossos ancestrais evolutivos.
اعتبروا أننا أوراقًا صغيرة في شجرة الحياة القديمة والهائلة هذه، كلنا مرتبطين بواسطة أغصان غير مرئية ليس فقط لبعضنا البعض، بل لأقاربنا المنقرضين وأسلافنا التطوريين.

Estes são xerpas que queimam ramos de zimbro.
وهنا المرشدون المحليون يشعلون أغصان نبات "العرعر"

Só ouvimos galhos a partir.
نحن لم نسمع أيّ شيء .سوى صوت أغصان الأشجار

Sabias que só de ouvir o ruídos dos galhos na brisa do Outono pode reduzir a pressão arterial em 10 pontos?
أتعلمين أنه بالاستماع فحسب إلى حفيف أغصان الشجر في نسيم الخريف يستطيع خفض ضغط دمك

Por fim, em grupo, iniciam a descida e ocupam os galhos das suas árvores favoritas.
وأخيرًا .. وبشكل جماعي ينزلون بشجاعة ويلمؤن أغصان أشجارهم المفضّلة

Ao mudar nossa perspetiva de um único tronco para os muitos galhos dinâmicos, pudemos ver que as árvores não são entidades estáticas, mas, pelo contrário, são extremamente dinâmicas.
فببساطة عن طريق تحويل وجهة نظرنا من جذع واحد لعدة أغصان ديناميكية، بامكاننا أن نرى أن الأشجار ليست بالكيانات البسيطة الثابتة، ولكنها ديناميكية للغاية.

Há pessoas que vêm padrões em folhas de chá, ou em nuvens...
الناس ترى أنماطاً وأشكالاً في أغصان الشاي و السحب

Seabiscuit dormia grande parte do dia, e gostava de se refastelar durante horas à sombra das árvores.
سى بيسكوت , كان ينام أغلب اليوم وتمتّع بالاسترخاء لساعات تحت أغصان الشجر