"أغلبكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A maioria
• a maior parte
• maioria de vocês
• vós
• que muitos
• muitos de vocês

Principalmente agora, acho que A maioria de vocês sabe que a Amazónia está em chamas.
غالباً الآن، لأنّي أعتقد أن أغلبكم يعرف أن غابات الأمازون تحترق.

Para A maioria, mais dentro do que fora.
التى يمكث فيها أغلبكم أكثر مما يمكث خارجها؟

A maioria de vós conhece a história de Krona, como desafiou a autoridade e criou o Universo Anti-Matéria há milhares de milhões de anos.
أغلبكم يعرف قصة كرونا و كيف تحدى السلطات و خلق كون المادة المضادة

Eu sei que a maior parte de vocês já tiveram a experiência de chegarem a casa e encontrarem os filhos a jogar este tipo de jogos.
أعلم بأن أغلبكم قد خاض تجربة العودة للمنزل ورؤية هؤلاء الأطفال يلعبون هذه الألعاب.

Muitos de vós já perceberam que isto foi uma partida, por acaso uma partida muito bem feita.
الآن، أغلبكم تمكن من ادراك أن الأمر كان مقلبا، وفي الحقيقة مقلب جيد جدا، جدا.

E estou certa de que muitos de vocês devem ter pensado "Oh, anda lá, não consegues fazer nada mais inteligente "do que disparar contra 'zombies'?"
وأنا متأكدة بأن أغلبكم قد فكر بـ "آه، ليس لديك شيء تفعله أحسن من إطلاق النار على الزومبي؟"

E mesmo agora, muitos de vocês devem estar a pensar:
و حتى الآن، على الأرجح يفكر أغلبكم "أحذية رياضية؟"

A maioria de vós não saberá como é raro ver a minha irmã Edith e eu a fazermos algo juntas.
أغلبكم لا يعرف كم هو من النادر رؤيتي أنا وأختي إيدث في عمل مشترك

A maioria de vocês provavelmente passaram mais tempo com ele do que eu, mas só porque morrer num cacto foi o último momento do Lumpy não significa que tenha sido o mais importante.
أغلبكم لم يحظى بوقتٍ معه مثل ما حظيت هذا لايعني بأني أهم شخص له

A maioria de vocês foi à guerra, por isso sabem que os planos sempre mudam e são lixados.
أغلبكم كان في الحرب لذلك تعلمون أن خطط المعارك دائماً ما تفشل

Eu sei que alguns de vocês já sabem disto, mas A maioria não.
أعلم أن بعضكم يعرف هذا بالفعل لكن أغلبكم لا يعرفونه.

Em atitude, A maioria de vocês são convencidos e só querem o blusão.
وبالنسبة للوضع الجسماني، أغلبكم لديهم رؤوس كبيرة أو ترتدون قميص وحسب.

E sei o que A maioria pensa de mim, que alguns me culpam pelo que aconteceu.
وأعلم مايعتقده أغلبكم فيّ، بعضكم يلومني على ماحدث

Acho que A maioria de vocês ainda não sabe ao certo o que se passou.
أخمن أن أغلبكم لا يزالوا لا يعرفوا ما حدث فعليا

Mas A maioria de vocês acabaria na prisão e com um tiro nas costas se não estivessem na minha equipa.
فقط لو لم أسمح لكم بالبقاء في وحدتي، لكان أغلبكم زُج في السجن الآن أو تعرضتم للخيانة.

a maior parte de vocês nem estabelece contacto visual enquanto peso o vosso iogurte.
أغلبكم لا يقوم حتى بالتواصل بالنظر معى عندما أقوم بوزن الزبادى الخاصة بكم

Mas, se eu perguntasse a todos nesta sala, quem aqui já gastou dinheiro para ir ao cinema e assistir a um filme de Hollywood sobre a guerra, provavelmente a maior parte levantaria o braço.
لكن لو سألت كل من يتواجد في هذه الغرفة، من سيدفع المال ليذهب إلى السينما ويستمتع بمشاهدة فيلم حربي لهوليوود، أغلبكم على الأرجح سيرفع يده.

Ouçam, como muitos de vós devem saber, recentemente ganhei algum dinheiro.
انصتوا , كما عرف أغلبكم , حصلت مؤخراً على بعض المال

Tenho uma visão ampla do capitalismo e dos negócios, e tenho sido extremamente bem recompensado por isso com uma vida que muitos de vocês nem conseguem imaginar: múltiplas casas, um iate, avião privado, etc., etc., etc.,
لدي منظور واسع تجاه الرأسمالية والأعمال ولهذا فقد منحت العديد من الجوائز وحياة يعجز أغلبكم عن تخيلها فأمتلك عدة بيوت، ويخت وطائرة خاصة الخ، الخ، الخ

Como muitos de vocês sabem, foi libertada uma substância contagiosa e o hotel está agora sob quarentena.
كما يعرف أغلبكم بالفعل, تم إطلاق مادة معدية فى المبنى وتم حجر الفندق صحياً