"أغلب الأحيان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vezes
• frequência
• frequentemente
• normalmente
• frequente
• freqüentemente
• quase

Infelizmente, meu querer... não é desapiedado como o de um tirano... e minha índole muitas vezes me foi prejudicial, eu sei.
لسوء الحظ رغبتي ليست عديمة الرحمة كما اتمنى ان تكون أعلم أن كسلي كان في أغلب الأحيان سبب سقوطي

Pois as qualidades e energias que empurram um homem no primeiro caso... são muitas vezes a sua ruína no segundo.
الطاقات التي تقود رجلاً لكي يحقق أول إنجاز تكون في أغلب الأحيان السبب في دمارة في نهاية الأمر

o desempenho de Andrew Beckett no trabalho ia de competente a, muitas vezes medíocre a algumas vezes flagrantemente incompetente.
أندرو باكت ، تفاوت عمله من مؤهّل إلى في أغلب الأحيان متوسّط إلى أحياناً عاجز بشكل صارخ

Compreendo. Isto é algo que não fazes com frequência.
أنا متفهم هذا الشيء لاتفعلينه في أغلب الأحيان

As rainhas acasalam frequentemente mais do que uma vez.
في أغلب الأحيان الملكات يتزاوجن أكثر من مرة.

Muitas vezes pensei que só serias feliz se casasses com um estrangeiro.
لدي إعتقاد في أغلب الأحيان بأن تتزوّجي بسعادة فقط من أجنبي

Ao pensar na Emily, muitas vezes pensei na minha própria mãe e como teria sido se ela tivesse vivido.
تفكير بإيميلي، أنا في أغلب الأحيان تسائل حول أمّي الخاصة وما هي سيكون عندها حبّ معيش هي.

Razão essa porque os Ovnis foram avistados muitas vezes.
لهذا السبب الجسم الغريب في أغلب الأحيان شوهدَ.

Quando eu era mais nova... pensei muitas vezes em... vingar-me de ti.
عندما كنت أصغر فكرت في أغلب الأحيان أن انتقم بالبعد عنكِ

Eu não queria dizer nada, mas tens andando a virar à esquerda mais vezes que o habitual.
أنا لم أرد قول أي شيء.. لكنك تميل إلى اليسار في أغلب الأحيان عن المعتاد

As missões de saco negro são muitas vezes divididas por partes.
مهمات بالحقائب السوداء في أغلب الأحيان تنفصل إلى أجزاء منفصلة

Estou muitas vezes na selva à procura de ervas.
أغلب الأحيان أنا في الغابة أبحثُ عن الأعشاب

A liberdade nesta colónia teve, muitas vezes, uma mácula de anarquia.
الحرية في هذه المستعمرة في أغلب الأحيان تعاني من الفوضى

Esqueço-me com frequência que as outras pessoas têm limitações.
في أغلب الأحيان أنسى أن الآخرين طموحاتهم صغيرة

Estas irritações deixam-nas de mau humor. E há brigas com frequência.
هذا التهيّج يجعلهم حادّو الطبع وتنشب المعارك في أغلب الأحيان

Ele têm ido para a solitária com tanta frequência... que provavelmente não o verás muito.
يعزل نفسه في غرفة هادئة في أغلب الأحيان أنتي لن ترى الكثير منه

De facto o termo orgânico é frequentemente definido como,
في الحقيقة، كلمة عضوي في أغلب الأحيان تعني

frequentemente os únicos sinais de vida são os que ouvimos.
في أغلب الأحيان الإشارات الوحيدة للحياةِ هي التي تسمعها

Mas eu levava frequentemente apenas com observações ignorantes passageiras.
ولكن في أغلب الأحيان كنتُ أُقابل هذه الملاحظات الجاهلة العابرة.

As pessoas normalmente reconhecem os seus défices quando os conseguem identificar.
أغلب الأحيان يعترف الناس بعجزهم بمجرد أن يتمكنوا من اكتشافه.

É frequente ele ficar de mau humor, e quando fica
فى أغلب الأحيان يتملكه غضب فظيع .... وعندما يتمكله

Um espadachim freqüentemente morre debaixo de sua própria lâmina
يموت المبارز في أغلب الأحيان تحت سلاحه الخاص

É quase sempre vantajoso que uma fêmea continue a reproduzir-se, apesar de ela cuidar das filhas e das netas existentes.
في أغلب الأحيان يكون الاستمرار في التزاوج مفيدا أكثر حتى لو كانت تعتني بأطفالها وأحفادها.