"أغلب الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase sempre
• maior parte do tempo
• a maior parte das vezes
• Na maior parte das vezes
• tempo todo
• A maioria das vezes
• grande parte do tempo

Tive momentos de muito medo em combate, mas quase sempre, enquanto ali estive, não tive medo.
لقد كنت خائف جدا أثناء القتال، لكن أغلب الوقت وعندما أكون خارجًا، لم أكن خائفا.

Agora, estamos quase sempre no ginásio.
نقضى أغلب الوقت في الجمنازيومِ الآن، روكى

Porque é aí que estou... a maior parte do tempo.
لانه , هو المكان الذي أتواجد فيه أغلب الوقت

Esquecemo-nos que, na maior parte do tempo, estamos só a ver os resultados dos Boston Red Sox.
متناسين أننا في أغلب الوقت لانفعل شيئا سوى استخدام الإنترنت لمتابعة نقاط فريق بوسطن ريد سوكس.

a maior parte das vezes nem penso nada. Sou meio pasmado.
أغلب الوقت لا أفكّر على الإطلاق، أتسلّى وحسب

Na maior parte das vezes, o amor não precisa de palavras, sabes?
أغلب الوقت ، الحب لا يحتاج الى كلمات أتعرفين ؟

Cerca de uma hora. Ele falou o tempo todo.
قرابة الساعة، لقد كان يُثَرثِر أغلب الوقت

Mas eu soube sempre que o meu nome era Israel Panofsky, e você sabe, eu sabia que tinha de ter muito cuidado e tinha, A maioria das vezes.
ولكني أعرف دائما اسمي كان اسرائيل بانوفسكي وكما تعلمون انه يجب عليّ أن أكون أكثر حذرا وكنت كذلك , أغلب الوقت

Não. Não parece pertencer em grande parte do tempo.
كلا، كلا، هو لا ينتمي، أغلب الوقت

Estes peixes vivem quase sempre nas águas frias a sul do Cabo, mas todos os anos as correntes costeiras invertem-se.
هذه الأسماك تعيش أغلب الوقت في المياه الباردة جنوب الرأس البحري لكن اتجاه التيارات الساحلية ينعكس في كل عام.

Vou estar quase sempre na faculdade.
وبالإضافة إلي ذلك سأكون في المدرسة أغلب الوقت

Bem, só estive com um rapaz desde então mas estávamos quase sempre pedrados, por isso não sei se conta.
حسناً, لقد واعدت رجلاً واحداً فقط بعدها ولكننا كنا منتشيين أغلب الوقت, لذا لا أعتقد أن ذلك محسوب

Lembra-te, que ela está quase sempre sózinha.
يجب أن تتذكر , إنها بمفردها أغلب الوقت

Choro o tempo todo, estou quase sempre a chorar.
أبكي أغلب الوقت أبكي على الدوام تقريباً

No entanto, estou quase sempre.
بالرغم من ذلك، فأنا مجنونة أغلب الوقت.

Na maior parte do tempo, fico sozinho... a imaginar como seria ser...
أغلب الوقت أحافظ على نفسي أفكر بما يجب أن أكون شخص آخر

Na maior parte do tempo, ela mantinha-me por perto e exibia-me em casa.
أغلب الوقت أبقت عليّ بقربها تعرضني في المنزل

Às vezes dou uma volta com os pessoal da rua... mas a maior parte do tempo fico em casa sozinho e leio.
أحياناً أرافق الرجال في زاوية الحي.. ولكن أغلب الوقت أجلس في المنزل لوحدي وأقرأ.

E a maior parte das vezes as galinhas sobrevivem aos dois primeiros passos.
وفي أغلب الوقت الدجاج تكُن حيةً خلال المرحلتين الأولى

Devia sentir-me satisfeita depois de resolver um caso, mas, a maior parte das vezes, só me sinto exausta.
لابد أن يكون هناك شعور بالرضا بعد حل القضية, ولكن أغلب الوقت كنت أشعر بالإستنزاف

a maior parte das vezes, é este o aspeto dele.
هكذا ما يبدو عليه أغلب الوقت على أي حال

Na maior parte das vezes demasiado cobardes para fazer a experiência da Verdadeira Liberdade.
أغلب الوقت نكون أيضاً جبناء في ... . تذوق طعم الحرية الحقيقية.

Não, eu meio que fiquei deitada na beira da piscina o tempo todo.
لا, أنا فقط قمت بالإستلقاء بجانب البركه أغلب الوقت

As suas filhas são bem comportadas A maioria das vezes.
أولادك يجيدون التصرّف أغلب الوقت

Trabalhávamos grande parte do tempo.
كنا.. كنا نعمل أغلب الوقت.