"أغلق عيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fecho os olhos
• fechar os olhos
• fechava os olhos
• fecho os meus olhos

Depois, fecho os olhos e a experiência muda para um campo cinza, mas será que, na realidade, ainda há um tomate vermelho a um metro de distância?
ثم أغلق عيني وتتحول رؤيتي إلى حقل رمادي ولكن هل ستبقى الحقيقة أن هناك طماطم حمراء

Quando fecho os olhos ainda consigo ver... o sangue espalhado pela cozinha.
عندما أغلق عيني مازلت أرى الدم يملأ المطبخ

Sustenho a respiração e fecho os olhos, como com a comida indiana.
ماذا عن المواد الكيميائية؟ سأحبس تنفسي و أغلق عيني.

Todas as noites costumava fechar os olhos e desejar que quando acordasse tu fosses normal.
اعتدت أن أغلق عيني كل ليلة وأتمنى أنه عندما سأستيقظ أن اجدك طبيعياً

Só quero fechar os olhos durante uns segundos antes de começar.
أريد فقط أن أغلق عيني لبضع ثوانٍ قبل أن يبدأ الأمر

fechava os olhos, à noite, e via uma mulher... a minha mãe... comigo ao colo.
عندما أغلق عيني في الليل عندها أنا أرى إمرأة, إنها أمي و أنا في حضنها

Então marcho para dentro do quarto e quando chega a hora fecho os olhos e ligo o piloto-automático.
ومن ثم أستطيع بسهولة السير في غرفة النوم وعندما يتعلق الأمر بذلك أغلق عيني ومن ثم أتحول إلى الطيار الآلي

Mas sempre que fecho os olhos, vejo a minha mulher Gina.
لكن كلما أغلق عيني, أرى زوجتي جينا

Quando fecho os olhos, vejo esta coisa, como se fosse um grande anúncio...
عندما أغلق عيني أري هذا... . أري لوحة كبيرة...

Sempre que fecho os olhos vejo aquela maldita arma.
كلما أغلق عيني أرى هذا السلاح اللعين.

fecho os olhos e finjo que tentam dizer-me alguma coisa.
و أغلق عيني و أتظاهر بأنهم يخبروني بشيء

Eu vejo-te sempre que fecho os olhos.
في كل مرة كنت أغلق عيني dichtdoe، أرى أنك حصلت بالنسبة لي.

Sempre que fecho os olhos, imagino-a a gemer o teu nome. Quando é que cancelaste?
كل مرة أغلق عيني أفكر بها تئن باسمك

E quando me perco, fecho os olhos e ele encontra-me.
وعندما أضل طريقي ، أغلق عيني وهو يجدني

Sempre que fecho os olhos estou naquele avião.
كل مرة أغلق عيني أكون على الطائرة

Cada vez que fecho os olhos é sempre a mesma coisa.
كل مرة أغلق عيني دائما نفسه

Nunca consigo fechar os olhos antes de uma missão.
لا يمكنني أبداً أن أغلق عيني قبل أي مهمة

Está bem, vou fechar os olhos e contar até 10... e se ainda estiveres aqui quando abri-los, vais estar num grande problema...
حسنا؟ أنا ستعمل أغلق عيني والعد إلى 10 وإذا كنت لا تزال هنا في الوقت أفتح عيني كنت في ورطة كبيرة، ميسي.

Gostava de poder fechar os olhos e fazer isto tudo desaparecer.
أتمنى أن أغلق عيني وأجعل كل هذا يختفي

Embora hajam alturas em que tenho de fechar os olhos, há outras alturas em que me deixas sem palavras.
حتى ولو أني في بعض الأحيان أضطر لأن أغلق عيني. لكن ثمة أحيان أخرى... أصاب فيها بالذهول مما أرى ...

Todas as noites fechava os olhos... e imaginava-me a rebater para fora do parque.
في كل ليلة كنت أغلق عيني وأتخيل نفسي أضرب كرة في الحديقة

Quando fecho os meus olhos e depois olho de relance, acho que o tipo neste desenho se parece um pouco contigo.
حينما أغلق عيني وأركز.. فأعتقد بأن هذا الرجل التواجد في الرسمة يبدو كثيرًا.. مثلك.