"أغيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demorar
• demoro
• faltar
• Saio
• me vou

Tenho de ir falar com uma pessoa e pode demorar algum tempo, por isso preciso que fiques na Anita até eu voltar.
يجب أن أذهب لمقابلة شخص ما، ربما أغيب قليلا لذا أريدك أن تنتظريني عند أنيتا

Tenho de me encontrar com uma pessoa, e pode demorar algum tempo, por isso preciso que fiques com a Anita até eu voltar.
يجب أن أذهب لمقابلة شخص ما، ربما أغيب قليلا لذا أريدك أن تنتظريني عند أنيتا

Não vou demorar. E, por favor, não ligue o rádio senão descarrega a bateria.
لن أغيب طويلاً، ورجاءً لا تفتحى المذياع، فهذا يستنفذ البطارية

Não me demoro, Vermais. Espera aqui por mim.
لن أغيب لفترة طويلة يا سيمور فقط انتظر هنا حتى أعود

Não me demoro, prometo.
أنا لَنْ أغيب لمدة طويلة، أَعِدُ.

Não posso faltar ao almoço e as crianças não podem ficar sozinhas.
لا أستطيع أن أغيب عنه والأولاد لا ينفع أن يكونوا لوحدهم

Saio um dia em negócios e vocês comportam-se como crianças.
أنا أغيب ليوم واحد فقط للعمل و أنتم تبالغون في إثارة أنفسكم

- Não me vou embora para sempre. Só até esta situação se resolver.
أنا لن أغيب للأبد فقط حتى يتم حلّ هذا الوضع

Não vou demorar.
لن أغيب طويلاً.

- Sim. Não vou demorar.
نعم، ولن أغيب طويلاً

Não vou demorar, espera aqui.
انتظريني هنا, لن أغيب طويلاً

- Não vai demorar.
لن أغيب لوقتٍ طويل

Posso demorar para voltar.
ربما أغيب لبعض الوقت.

Tenho um encontro. Não demoro mais que uma hora.
لديّ ميعاد، لن أغيب أكثر كم ساعة

Não demoro.
لن أغيب أكثر من دقيقة.

Espere por mim. Não demoro.
إنتظرني، لن أغيب طويلاً

Talvez eu devesse faltar à aula e ir lá, o que achas?
هل تظنين أنه علي أن أغيب عن المدرسة و أذهب إلى هناك؟

Esperava que pudesse faltar ao serviço de almoço na quinta-feira.
أتمنى أن أغيب عن وقت الغداء يوم الخميس.

Vamos faltar ás aulas hoje.
- أول مرة أغيب عن الصفوف اليوم!

Saio por duas semanas, e tu transformas a minha casa em...
أغيب لأسبوعين، فتحوّل منزلنا...

Dizes sempre isso quando me vou embora por pouco tempo.
تقولين هذا كل مره أغيب فيها لفترة. -لأن هذا صحيح . -أنتِ هُنا .