"أفترض أنك كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Presumo que já sabia que isto ia acabar assim.
أفترض أنك كنت تعرف أنه سينتهي الأمر على هذا النحو

Parece ser uma má altura para discutir quem é que usa a porta astral, Coronel.
قد يكون وقتاً سيئاً للجدال حول من يملك بوابة النجوم ولكني أفترض أنك كنت تعتمد على هذا

Ele ficou contente. Diria que você tem sorte.
لقد كان مسروراً جداً أفترض أنك كنت محظوظاً

Mas acho que estás demasiado distraído a pensar no meu decote, para pensar que, na verdade, eu tinha alguma coisa para te oferecer.
لكن أفترض أنك كنت مشوّش بالتفكير بكشف عنقي لتتصور أن لدي شيء لأقدمه لك

Presumo que veio visitar a suite da Primeira-Ministra?
أفترض أنك كنت هنا تزور جناح رئيسة الوزراء

As trufas estão a caminho. Trufa, o quê? Então, posso assumir que te encaminhavas para me pagares a taxa?
الكمأة ، ماذا؟ إذن ، هل أفترض أنك كنت في طريقك لتدفع لي فائدتي؟

Isso significa que há uma campa. Penso que sabia isso.
هذا يعني قبراً, أفترض أنك كنت تعرف ذلك

E presumo que ias dizer-me, assim que acabasses aqui.
أفترض أنك كنت ستخبرني بعدما تنتهي هنا

Creio que não estava aqui naquela noite?
لا أفترض أنك كنت هنا تلك الليلة ؟

Presumo que estavas com essas roupas, certo?
أفترض أنك كنت بهذه الثياب، صحيح؟

Presumo que estava disfarçado e foi descoberto.
أفترض أنك كنت متخفي و واجهتك عقد؟

Suponho que não usaste visualização criativa?
لا أفترض أنك كنت تتخيل شيئا

- Presumo que ias chegar a essa parte.
أفترض أنك كنت ستصل لهذا الجزء

Presumo que já tenhas ido lá.
أفترض أنك كنت هنا.

Suponho que também saberias...
أفترض أنك كنت لتعرفي أيضاً