"أفترض أنّكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Presumo que
• Suponho que

E eu Presumo que não nos chamou aqui para dar um sermão.
وأنا أفترض أنّكِ لم تطلبي عقد هذا الإجتماع كي تحاضري موكلي

Presumo que vai precisar de ajuda para o levar para cima. Ainda tenho alguns privilégios.
أفترض أنّكِ بحاجة للمساعدة في حملها ما زلتُ أملك امتيازات للطوابق

Também gostei deles. Presumo que esteja aqui porque quer a vaga.
أفترض أنّكِ متواجدة بالجوار لأنّكِ تبغين الوظيفة

Agente, eu Suponho que você esteja a suspeitar de alguém fora da igreja. Eu odiaria pensar que isto era uma espécie de caça às bruxas.
أيّتها العميلة ، أفترض أنّكِ ستجدين المشتبه بهم خارج الكنيسة ، أكره أن أعتقد أنّ هذا كإصطياد الساحرات

Suponho que precises que o embrulhe para uma prenda, não é?
أفترض أنّكِ تُريديني أن أغلّف لكِ القاتل كهديّة أيضاً؟

Presumo que conseguiste um papel de destaque no recital de Outono. Ele anunciou hoje, não foi?
و أفترض أنّكِ فزتِ بدور مهم في العرض لقد أعلن ذلك اليوم , صحيح؟

- Não foi agredida? Presumo que teria dito alguma coisa se tivesse sido. Não me interprete mal, estou feliz que não foi,
أفترض أنّكِ لقُلتِ شيئا لو أصابك ذلك لا تفهميني خطأ، إنّي سعيد لأنّه لم يحدث

Presumo que, se entrou em contacto com ele, foi durante um crime ou num estabelecimento cheio de marginais.
أفترض أنّكِ تعرفتِ عليه من خلال الأعمال الأجرامية أو في موسسة مليئة بشخصيات سيئة.

Presumo que não veio até aqui nesses sapatos para correr.
أفترض أنّكِ لم تقطعين كل المسافة إلى هنا بهذه الأحذية من أجل الجري.

Presumo que aqui estejas pare recuperar o colar que eu roubei.
أفترض أنّكِ هنا لاستعادة القلادة التي سرقتها

Presumo que só esta noite é que tenha chegado a essa conclusão.
أفترض أنّكِ توصلتِ لهذا الحلّ الليلة

Presumo que antes era uma professora de Matemática cega.
أفترض أنّكِ كنتِ مدرّسة رياضيّاتٍ عمياء

Presumo que tenha pedido a restituição do seu dinheiro.
أفترض أنّكِ طلبتِ إعادة أموالكِ.

CHARLOTTE: "PRECISO DE FALAR CONSIGO." Presumo que não estejas a referir-te à tua liga e à flor de lapela do Daniel.
لا أفترض أنّكِ تشيرين إلى ربطكِ بعروة (دانييل)

Presumo que não vai ficar connosco.
أفترض أنّكِ لن تبقي معنا.

Um chá? Presumo que ouviu sobre a morte teatral, de uma mulher em Nova York.
أفترض أنّكِ قد سمعتِ عن المرأة التي ماتت ميتة مسرحيّة في (نيويورك).

- Suponho que sejas boa professora. - Espero que sim. - Talvez nos possas ensinar aos dois.
أفترض أنّكِ معلّمة بارعة و ربّما بإمكانكِ تدريبنا معاً، فهمتِ قصدي؟

Suponho que não queira contar-me a história de ambos.
أفترض أنّكِ لا تريدين إخباري بالقصة بينكما؟

Suponho que está a tentar dizer-me para não fazer isto.
أفترض أنّكِ تُحاولين إخباري ألا أفعل هذا.

Suponho que queiras continuar a escrever.
أفترض أنّكِ ترغبين بمتابعة الكتابة.

A sua mãe foi levada imediatamente sob custódia, mas Suponho que a tenha ido ver à esquadra da polícia?
تمّ أخذ أمّكِ... على الفور إلى الحجز لكنّي أفترض أنّكِ ذهبتِ للمخفر لرؤيتها؟