"أفتش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procurar
• revistar
• verificar
• vasculhar
• procura
• revistado
• bisbilhotar
• inspeccionar

Ok, Vou procurar, por mais pontos semelhantes.
سوف أفتش أبعد وأبحث عن نقاط حوادث مشابهة

- Sim. Porque não? Seria mais seguro para mim procurar em bairros de droga.
أظن أنه سيكون أكثر أمنا لي أن أكون خارجا أفتش شوارع المخدرات

Trouxe o carro da vítima e devo revistar a casa.
ماذا تريد؟ أعدت سيارة الضحية وأريد أن أفتش المنزل

A verificar as estações de distribuição de energia do pontão leste.
أفتش مراكز توزيع القدرة في الرصيف الشرقي

Baldrick, não quero desperdiçar as minhas últimas horas a vasculhar esta fraca colecção de porcarias.
بولدريك, إني لا أريد أن أقضي ساعاتي الثمينة الأخيرة وأنا أفتش في هذه التجميعة غير المفيدة.

Passei toda a vida à procura de buracos onde ele pudesse cair.
لقد أمضيت حياتي كلها ، أفتش عن الحفر التي قد يسقط فيها

Calculei que seria revistado e não quis que ela desaparecesse.
فكرت بأنني سوف أفتش ولا أرغب بالمخاطرة بفقدانه

Sabes, quando estiver lá a organizar, eu podia bisbilhotar.
تعلمين، بينما أقوم بالتنظيم هناك يمكنني أن أفتش قليلاً

Não podia simplesmente procurar a chave nos bolsos dele.
لم يمكن أن أفتش بالضبط في جيوبه عن المفاتيح

Vou ter de procurar o exterior deste casco.
سوف أفتش الهيكل الخارجي لهذا المركب

Sim, enquanto estamos à conversa estou a procurar no IBIS.
أجل أنا أفتش سجل الأسلحة الجنائية الآن

Estou agora a procurar no Sindicato de Trabalhadores de Hotel.
والآن أفتش في نقابة عاملي الفنادق

Vou revistar o sítio, não dizem nada?
سوف أفتش هذا المكان هل هناك أى شىء تودون إخباره لى ؟

Talvez deva revistar o carro, essa coisa toda.
ربما ينبغي علي أن أفتش السيارة السيارة بأكملها

Tinha de verificar o quarto dela para ter a certeza de que não estava lá.
كان علي أن أفتش غرفتها حتى أتأكد من أنها لم تكن بالبيت

Estive a vasculhar, à procura de um parâmetro que nos dê a localização deles. Até agora nada.
كنت أفتش خلاله للحصول على إشارة تدلنا على موقعهم، ولحد الاَن، لا شيء

O que achas de eu vasculhar a tua cozinha e nos arranjar alguma coisa para comer?
ما رأيك أن أفتش مطبخك وأبحث لنا عن شئ نأكله؟

Corri isto tudo, de cima a baixo à procura da arma do crime, mas não tive sorte nenhuma.
كنت أفتش هذا المكان من أعلى وأسفل إزاء سلاح الجريمة لكنني لم يحالفني أي حظ

Não me vou embora até ter revistado o local.
لذا أنا لن أذهب حتى أفتش هذا المكان

Chegavas a casa, vias-me a bisbilhotar com um tipo e não ficavas chateado?
أتقصد أنك إن عدت إلى البيت، ووجدتني أفتش في شقتك مع زميل عمل، فلن تغضب؟

Vou inspeccionar cada porca e parafuso que trouxer para o prédio.
سوف أفتش كل رأس وكل برغي سوف تدخله إلى المبنى