"أفتقدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falta dela
• saudades dela
• sinto falta
• tenho saudades
• ter saudades

Olha, sentirei a falta dela mais do que qualquer um.
إسمع. أنا سوف أفتقدها أكثر من أي شخص آخر

Tive uma esposa, ela já era. Não sinto a menor falta dela.
كانت لدي زوجة لقد غادرت الآن و صدقيني أنا لا أفتقدها

Não a vejo desde que era criança. Mas ainda sinto a falta dela.
ما رأيتها منذ أن كنت غلاماً لكنى مازلت أفتقدها

Ela fez mais por mim que qualquer outra pessoa. Tenho saudades dela.
لقد فعلت ليّ أكثر مما فعله أي شخص آخر ليّ إنما أفتقدها فحسب

Diz-lhe várias vezes ao dia que tenho saudades dela.
فلتُخبرها عدة مرات في اليوم أنني أفتقدها حسناً يا عزيزتي

A minha mãe foi a pessoa mais incrível que já viveu. E tenho saudades dela.
كانت أمي أروع شخص في العالم وأنا أفتقدها

sinto falta dessa música e sei que vocês também sentem, então vou tocá-la para mim e para vocês.
أفتقدها للغاية حين لا أسمعها أعلم أنّكم كذلك , أيضاً لذا أذيعها لي و لكم 00:

Coisas assim sem importância são maravilhosas, são as de que mais tenho saudades.
إنها أشياء رائعة, أتعلم ؟ أشياء صغيرة مثل هذه أجل, لكنها تلك الأشياء التى أفتقدها بكثره

- Sim. Por mais maluca que seja, mentiria se dissesse que não ia sentir a falta dela.
على قدر جنونها, لن أستطيع الكذب لو قلت أننى لن أفتقدها

Sinto a falta dela, mal posso esperar para a ver. Está bem.
أفتقدها, ولا أستطيع الأنتظار لرؤيتها حسناً

Acha que sinto menos a falta dela?
هل تعتقدين بأني أفتقدها أقل منكِ بأي شئ؟

Ouve, faz-me um favor, da próxima vez que falares com a tua mãe, diz-lhe... diz-lhe que sinto a falta dela.
في المرة القادمة التي تكلمين بها أمك قولي لها أنني أفتقدها

Agora que foi assassinada, sinto mais a falta dela.
الـأن بعد معرفة أنها قُتلت، أفتقدها أكثر.

Diz à minha irmã que mandei um olá, e que sinto falta dela.
أخبر شقيقتي بأنني ألقيت التحية عليها وبأنني أفتقدها

Tenho saudades dela, mas a perda dela já não me incapacita.
أنا أفتقدها, ولكن... لمأعدّمُتحسٍّراًعلى فراقها.

Ela é tão querida, que vamos ter saudades dela.
ألا ترى بأنها لطيقة سوف أفتقدها

- Estou tão triste por ela ter ido. Já tenho saudades dela.
انا حزين جدا لقد غادرت أفتقدها بالفعل

Posso dizer que sinto saudades dela?
هل يمكنني القول بأني أفتقدها ؟

Sinto saudades dela todos os dias. Ela era o meu ZING.
أفتقدها كل يوم، لقد كانت حب حياتي

Tivemos 11 bons anos e tinha saudades dela.
لقد قضينا 11 عاماً جيداً وأنا أفتقدها

Sou rico mas não posso comprar as coisas que sinto falta do século 20.
لعلي ثري ولكني أعجز عن شراء كل الأشياء التي أفتقدها من القرن العشرين.

Quando estou fora, tenho saudades de nós. Da nossa família.
وعندما رحلت لم أفتقدها هى أو أنت بل أفتقدت حياتنا معاً ، عائلتنا.

Vou ter saudades, mas... acho que é melhor assim.
أنا أفتقدها , و لكن... أظنّ أن هذا للأفضل.