"أفحص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verificar
• examinar
• analisar
• Vê
• scan
• a ver
• Verifica
• investigar
• uma vista de
• pulso

Quero verificar as ligações para a convenção de seguros amanhã.
أريد أن أفحص الاعدادات الخاصة بــ اتفاقية التامين غدا

Não, vim só verificar o sistema de injecção.
لا، أَنا فقط أفحص أداة الحقن هل كانت مكسورة؟

Estás-me a dizer que eu devia verificar mansões? Esse tipo de casa?
أتقول أنه يجب أن أفحص العقارات وغير ذلك من الأشياء

Gostaria de examinar o corpo do soldado McAlpin.
أنا أحبّ أيضا أن أفحص ماكالبين خاصّة الجسم.

Vou continuar a examinar os restos, talvez encontremos o que precisamos.
سأبقى أفحص البقايا علنا نجد الدليل الذي نبحث عنه

Vou analisar aquela jante. Até já.
نعم,سوف أفحص ذلك الطوق بحثاً عن بصمات إلى اللقاء يا رفاق

- Vê se tem pulso. - Não quero...
ــ هيا أفحص, إلمس معصمها ــ أنا لا أريد ـ ـ ـ

Mas sabe, devia primeiro verificar... o modem, sabia.
لَكنَّك تَعْرفُ، يَجِبُ أَنْ أفحص كابل المودم، تَعْرفُ.

Vou verificar o endereço de um homem que pensamos ter fabricado a gravação para o Kingsley.
انا أفحص الآن عنوان رجل الذي نعتقد إنه من قام بتزييف هذه التسجيلات إنها أفضل فرصة لدينا

Fluidos, Dave. Estou a verificar se esta coisa veio de uma lula, e não de um vampiro.
إننى أفحص هذا الشئ لأرى إذا كان قد جاء من حبار وليس من خفاش مصاص دماء

De qualquer forma, tenho de verificar as unhas.
حسناً ، لابدّ أن أفحص الأظافر على أيّ حال

Enquanto espero, posso também verificar a minha nova companheira.
بينما أنا أنتظر ربما يجب علىّ أن أفحص عن شريكتى المستقبلية

Estive sempre a verificar os cálculos dele, e não cometeu nenhum erro.
ظللت أفحص حساباته لأبحث عن خطأ بها ولكن لم أجد أي منها

Está claro que, a dada altura, terei de examinar as provas minuciosamente.
سأبذل قصارى جهدي بالطبع, في مرحلة ما سوف أفحص الدليل بشكل شامل

Às vezes, ele chegava cedo, quando ainda estava a examinar o motor e eu ia ouvindo umas coisas.
في بعض الأحيان, كان يأتي مبكرا حينما أكون مازلت أفحص المحرك وأستمع لبعض الأمور بالصدفه

Bem, vou precisar de examinar o resto dos corpos... Se a menina não se importar.
يجب أن أفحص بقية الجثث، إن لم يكن لديك مانع يا آنسة.

Mal esteja capaz, gostava de examinar a mulher que perdeu a memória e creio saber como analisar a cassete sem perdermos a nossa.
حالما يكون ذلك ممكناً، أودّ فحص المرأة التي فقدت عقلها وأعتقد أنّي أعرف أين أفحص الشريط دون أن فقدان ذكرياتنا

Tenho estado a analisar as culturas sanguíneas da Martha e os sintomas indicam uma reacção tóxica aguda...
كنت أفحص عينات دم مارثا والأعراض تشير إلى تفاعل سام سريع

O dia voltou atrás, antes que eu tivesse oportunidade de analisar seja o que for.
اليوم بدأ من جديد قبل أن أستطيع أن أفحص أي شيء

Examina as outras divisões. Vê se estamos sós.
أفحص باقي الحجرات و تأكد أننا وحدنا

Deixa-me fazer o scan do crânio para fazer a reconstrução facial.
حسناً، دعني أفحص الجمجمة لأستطيع إعادة بناء الوجه

Estava só a ver se elas tinham cancro da mama.
أننى كنت فقط أفحص هؤلاء البنات من سرطان الثدي

Verifica todos os nomes dos passageiros que embarcaram nos aeroportos.
أفحص جميع أسماءالركاب الذين حضروا عبر الطيران الى لينادا أو ملبانذا0

Estou a investigar as bombas de fumo recolhidas no apartamento da vítima, e a compará-las com as bombas de fumo de um caso de fogo posto de há duas semanas.
أنا أفحص قنابل دخانية مستعادة من شقة الضحية وأقارنها بقنابل الصودا من حادثة أحتراق قبل أسابيع

Segui os rastos até aqui, vi o corpo pela janela, entrei para dar uma vista de olhos, e enquanto verificava o pulso, este macaco tentou matar-me.
تتيع جايكوب الى هنا، رأى الجثة من خلال النافذة جئتلألقي نظرة، و بينما كنت أفحص النبض حاول هذا القرد قتلي

- Não quero descobrir. - Nunca medi o pulso a ninguém.
ــ ولا أريد أن أعرف ــ لم أفحص النبض من قبل