"أفراد أسرتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha família

Mas, quando tinha seis anos, os adultos da minha família começaram a falar em segredo e mandavam-me calar sempre que eu fazia uma pergunta.
لكن حينما بلغت سن السادسة، بدأ أفراد أسرتي البالغين يتحدثون بهمس ويطالبونني بالصمت كلما سألت سؤالاً.

É quase da minha família. - $50 paus.
أنت بمثابة عائلة بالنسبة لي كأنك أحد أفراد أسرتي

Sobrevivi ao parto, à morte da minha família inteira e a cinquenta anos a fugir de um híbrido imortal.
نجوت من الولادة التي أهلكت كلّ أفراد أسرتي. ولبثتُ هاربة من هجين خالد طيلة 500 عام.

Ninguém da minha família viu um cêntimo.
و لم يحصل أي أحدٌ من أفراد أسرتي على قِرش واحداً

Ou te aproximares 15 metros de qualquer um da minha família... qualquer um... faço com que sejas presa.
أو أتيتي على مقربة أي فرد من أفراد أسرتي أي فرد .. سيلقى عليكِ القبض

Durante os últimos cinco anos, com a minha vida e da minha família sob ameaça,
خلال الخمس سنوات الفائتة وتحت تهديد حياتي وحياة أفراد أسرتي...

Nos últimos cinco anos, a minha vida e a vida da minha família foi ameaçada...
خلال الخمس سنوات الفائتة وتحت تهديد لحياتي وحياة أفراد أسرتي...

Alguém da minha família denunciou-me à Augustine em 1953.
"باعني أحد أفراد أسرتي لطائفة (أوجاستين) عام 1953"

Mas quando é alguém da minha família...
لكن حينما يتعلق الأمر بأحد أفراد أسرتي...

Eu perdi seis membros da minha família:
لقد فقدت ستة من أفراد أسرتي:

Graças ao teu amigo Marcel, a maioria da minha família foi amaldiçoada.
بفضل صديقك (مارسِل)، لُعن أغلب أفراد أسرتي.