"أفريقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• África
• Africa

Pela primeira vez, preocupei-me mais com a África que nunca.
و لآول مرة ، أفريقا اصبحت تهم اكثر من اي وقت مضى

Na realidade, isto passa-se em toda a África subsaariana,
وفي الواقع هذة حقيقة مشتركة في أفريقا جنوب الصحراء.

Só que ainda não terminámos de distribuir essas coisas a toda a gente, especialmente na África Subsaariana.
لم نكمل توصيل تلك الأشياء لكل الناس، خصوصا في أفريقا.

A deriva dos continentes ligou a Africa à Eurásia, formando a maior massa terrestre contígua da Terra, a Afro-Eurásia.
ربط انجراف القارات أفريقا وأوراسيا إلى أكبر يابسة متصلة على الأرض. أفرو-أوراسيا.

Tem imensas fotografias dela em Africa.
إنّ لديها الكثير من الصُور أثناء تواجدها في (أفريقا).

Tenho esperança que as pessoas saibam que África não é apenas um enorme continente sem nome, que é toda uniforme,
ارغب بأن يعرف الناس بأن أفريقا ليست مجرد قارة ضخمة مجهولة وليست متشابهة.

Ele falava-me da África do Sul. É muito perigosa.
بيجي كان يحدثني عن جنوب أفريقا إنها خطرة جدا

Depois de te ver, o ano passado, fui para África para te esquecer.
بعد ما خلصنا غدا السنة الي فاتت روحت خدتلي أجازة في أفريقا يمكن أنسي

Mas o que ele fez em África, fosse o que fosse, não faz sentir orgulho.
لكن ما فعله في أفريقا أيما يكون قد فعل لم يحز على آي شرف لذلك

- Não há lugar mais seguro em toda a África.
-ليس هناك مكان أكثر أمانا منه في كل أفريقا

São raros neste lado do Adriático, vivem na Turquia ou em África, mas aqui?
إنهم نادرون في هذه الجهة من البحر الأدرياتيكي يتواجد بتركيا, أفريقا.

- Esteve na elite militar alemã, suspeito de matar um diplomata fora da embaixada do EUA, na África do Norte.
ثلاث جولات مع القوات الخاصة الـألمانية. يُشتبه أنه قتل دبلوماسي، خارج السفارة الـأمريكية بشمال أفريقا. أنـه قاتل.

Sabem, estivemos recentemente na África do Sul, e não podemos ir à África do Sul sem pensarmos em Mandela, preso durante 27 anos.
أتعلمون لقد كنا في جنوب أفريقيا , ولايمكنك الذهاب الى جنوب أفريقا .. دون أن تفكر في السنوات ال 27 التي قضاها مانديلا في السجن

Lépido deve ficar com a África e as ilhas. Você, a Espanha e a Gália.
سوف يحصل "لابيدوس" على "أفريقا" والجزر "وأنت ستأخذ "غول" و"إسبانيا

No Norte de África era areia e rochas.
شمال أفريقا كانت عبارة عن رمال و صخور

é que somos altamente optimizados para decisões de risco que são endémicas a viver em pequenos grupos familiares nos planaltos do este de África em 100,000 A.C. --
هي أننا نحن محسنين للقرارات الخطرة المتطورة لعيشنا في مجموعات عائلية صغيرة في مرتفعات شرق أفريقا في ١٠٠،٠٠٠ قبل الميلاد --

E, juntamente com os métodos de datação destas diferenças genéticas, isto levou à percepção que os humanos modernos - humanos essencialmente indistinguíveis de nós - evoluíram em África bastante recentemente, há cerca de 100 a 200 mil anos.
وتبعاً لهذه النتائج و تواريخ الاختلافات الجينية يمكننا ان نحصل على معلومة عن البشر الحديثين .. البشر الذين لا يختلفون عني وعنك جميعنا تطورنا في أفريقا منذ زمن ليس بالبعيد بين 100-200 ألف عام مضت

América do Sul, África... Mudem de nome, mudem de aspecto.
إلى جنوب (أميركا) أو (أفريقا) وغيرا اسميكما ومظهريكما