"أفضلهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhores
• o melhor

Vou ensinar-te a pescar e a pôr armadilhas. Serás como os melhores.
سأعلمك الصيد ونصب الشراك سوف تكون مثل أفضلهم

O meu ex-marido dizia, "Se vais cair, cai com os melhores"!
لقد كان زوجى السابق يقول : إذا كنت سوف تهبطين ، فاهبطى مع أفضلهم

Falámos com o melhor neurocirurgião do país, um dos melhores do mundo.
لقد تلقينا اتصالاً من أفضل طبيب مخ في البلاد هو في الحقيقة من أفضلهم على العالم

- Pois. Posso ensacar e etiquetar com os melhores. Sou uma rainha de rodeio normal.
أجل ، يمكنني أسر وإختطاف أفضلهم أنا ملكة مسابقات الأحصنة

Mas o melhor que tivemos foi o professor de Sorbonne.
و لكن أفضلهم كان هذا البروفيسير من السوربون

Sim, mas continuas em contacto com alguns dos melhores, não é?
نعم ، و لكن أنت لا تزال على اتصال مع البعض من أفضلهم ، أليس كذلك؟

Eu tive muitos geniais professores de escrita na NYU, e ela está lá em cima com os melhores.
لقد درست على يد عدد من العباقرة في الكتابة وهي من أفضلهم

Podia reunir-se com os melhores, mas a sua mente nunca estava longe da coragem líquida que tinha à mão.
كانت تستطيع التعامل مع أفضلهم ولكن عقلها لم يغيب أبداً عن زجاجة الخمر التي كانت دائماً في حقيبتها

Podemos escolher um grupo dos melhores antes que alguma esquadra mate o seu espírito.
بوسعنا إحضار مجموعة من أفضلهم قبل أن يقتل روحهم أي قسم إداري

Sei que estão envolvidos, mas ele é um dos melhores, e acho que não ia ser um problema.
،أعلم أنكما مرتبطان لكنه بالفعل واحد من أفضلهم و إلى جانب أنني لا أعتقد أنها ستكون مشكلة

Foi um dos nossos melhores comandantes de submarinos.
إنه واحد من الفريق .. يُعتبر أفضلهم

A plebe gosta de ver os seus melhores a lutarem.
يحب العامة ن يروا أفضلهم يقاتلون

A esperança aumenta para massacrar todos os seus melhores contra os nossos cascos.
الأمال تسمو لأن تذبح أفضلهم ضد هياكلنا

Se ela precisar, terapeutas, especialistas, terá os melhores.
-حسناً -أياً ما تحتاجه من معالجين و أخصائيين سأحضر لها أفضلهم

"Dei todas as melhores à minha filha, "portanto ficas tu com as feias e as de meter medo, desculpa.
"أعطيت أفضلهم لابنتي، فلم يبقَ لك إلّا البشع والمخيف منهم، آسف"

Festejavas sempre com os melhores.
في الحفلات كنت أنت دائمًا أفضلهم

Foi provavelmente uma das minhas melhores tiradas. Às vezes tenho algumas, mas esta deve ter sido uma das melhores. Perguntei àquela gente como é que podiam gastar o dinheiro da BMW, como podiam passar umas férias de três meses e não produzir nada de nada.
لقد كانت إحدى أفضل خطبي, لدي بعض الجيد منها, و لكن كانت هذه أحدى أفضلهم. و توجهت نحو أولئك الأشخاص: كيف يمكنهم أن يأخذوا أموال بي أم دبليو, كيف يمكنهم أن يمضوا إجازة لمدة ثلاث أشهر, و ينتجوا لا شيء, لا شيء؟

Que se passa com os rapazes por aqui? Acho que os melhores deles, já são casados.
أظن أن أفضلهم متزوج بالفعل

- De toda a América Latina... - ...este parecia o melhor.
لقد زرنا كل بلاد أمريكا الجنوبية، وبدت تلك أفضلهم