"أفضلُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhores
• Prefiro
• a melhor
• melhor do
• melhor que
• o melhor
• preferia
• Está melhor
• Ele é melhor

General, quais são os melhores homens que tem nas proximidades?
حضرةَ العماد، من أفضلُ رجالكَ الذين نشرتَهم في الجوار؟

Nem as melhores intenções do diretor vos podem transformar em homens.
حتىّ أفضلُ نوايا المأمور لا يُمكن أن تُغيركَ إلى بشرُ.

E quando durmo, Prefiro babar-me enquanto durmo.
وعندما أنام، أفضلُ حقًا أن أنام في وضعية المعانقة.

Não ando sempre a foder gordas... mas quando o faço Prefiro estar bêbado...
أنا لا أمارس الجنس دائماً مع العاهرات السمينات لكن عندما أفعلُ ذلك أفضلُ أن تُسكبَ علي البيرة

E em Oz, a maioria das vezes... esperar é a melhor parte.
و في سجنِ أوز، غالب الأوقات أفضلُ جُزءٍ هوَ التَوقُّع

Larry a metade melhor do Chuck.
لاري، تشوك نِصْفُ أفضلُ. أوه، نجاح باهر.

E em Oz, a maioria das vezes, a ilusão é melhor que a realidade.
و في سجنِ أوز، مُعظَم الأحيان الوَهم أفضلُ من الحقيقَة

Três cabeças são melhores que duas, a menos que tenhas alguma objeção?
ثلاثةً أشخاص أفضلُ من اثنين، إلا لو كان لديكَ إعتراض ؟

Eu tenho coisas melhores a fazer do que desenterrar uma caixa velha.
عِنْدي أشياءُ أفضلُ لتَعمَلُ مِنْ الحفرِ فوق بَعْض الصندوقِ القديمِ.

Não, mas temos os melhores cientistas a trabalhar nela.
ليس بعد، لَكنَّ أفضلُ علمائُنا يعملون عليه

Mas para estes rapazes, estes são os melhores anos das suas vidas... e se vamos ajudá-los, agora é o momento.
،لكن بالنسبة للأطفال فهذه أفضلُ سنوات حياتكم ولو أردنا مساعدتهم، فقد حان الوقت

Os melhores caminhos são sempre cortar a todo galope, minha senhora.
أفضلُ الطرق تُقْطَعُ دائما بالركض' سيدتي

Prefiro que se concentre no volante.
أفضلُ بأن تركزَ جل إنتباهكـَ على القيادة

Além disso, Prefiro voltar ao trabalho.
بالإضافةِ إلى أنَّني أفضلُ العودةِ إلى مسارِ العمل

Prefiro não fazer um voo com escalas com um bebé.
أفضلُ أن لا أكونَ على متنِ رحلةٍ غيرُ مباشرةٍ بصحبةِ رضيعٍ

Prefiro morrer aqui de pé a viver uma vida de joelhos.
أفضلُ أن أموتُ هنا واقفةً بشموخ على أن أعيش حياةً بطولها وأنا أجثو على ركبتي

ou vais a acabar a fingir ser a melhor amiga com o tipo que poderia ser o amor da tua vida.
و إلّا سينتهي بكِ المطاف مدّعيةً أنّكِ أفضلُ صديقةٍ مع الشخص الذي يمكن أن يكون حبّ حياتك.

É melhor do que a maneira como normalmente me tiram a febre.
إنّها أفضلُ بكثير من طريقة فحصهم لدرجة حرارتي

O melhor que posso fazer é matá-los, Charlie.
،نعم، حسناً أفضلُ ما أستطيعُ فِعلُه هو أن أقتُلَ أولئكَ الحقيرين يا تشارلي

Sabe o que foi o melhor de tudo isto?
أتَدري ما هوَ أفضلُ شيءٍ في الأَمرِ كُلِه؟

Ainda não. Acho que preferia dormir sozinha durante uns tempos.
أعتقدُ بأني أفضلُ النوم وحدي لفترة من الوقت بعد

Aqui Está melhor, aqui recebe.
إنها أفضلُ حالاً هنا. إنها تتقاضى راتباً.

Ele é melhor do que o meu pai. Muito melhor.
. إنّهُ أفضل من أبي - . أفضلُ بكثير -