"أفضلِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor
• melhores

Tu sabes, Mais tarde vais arranjar algo melhor, tu sabes. Sim, certo.
ـ أتَعْرفُ، لاحقاً سَتَحْصلُ على عملاً أفضلِ ـ أجل ، صحيح

Sempre com a certeza que merecias melhor.
وعارفة كُلّ الاوَقات أنك تستحقي شيء أفضلِ.

Não tem nada melhor? Asa de galinha...
انك لَن تحصل على أي غذاء أفضلِ بعض أجنحة الدجاجِ

Eu também, alguns dos meus melhores amigos são mulheres.
أنا أيضاً، بعض مِنْ أفضلِ أصدقائِي نِساءَ.

Sabes, posso citar pelo menos 8 sentimentos melhores.
هناك على الأقل ثمانية أشياء من أفضلِ المشاعر.

Quando estava a escrevê-lo, procurei o melhor em si.
و عِندما كُنتُ أكتُب بحثتُ عن أفضلِ شيءٍ فيك

O momento de repetir os erros do passado ou de trabalharmos juntos por um futuro melhor.
لحظة لكي نكرّرَ أخطاء الماضيةِ، أو أَنْ نَعْملَ سوية لمستقبلِ أفضلِ

Estou finalmente preparado para te conhecer melhor.
أَنا مستعدُّ أخيراً للتَعْرف عليك بشكل أفضلِ

Mas cá entre nós, acho que ele ficou com a melhor parte do acordo. Mas, porquê?
لكن بيني و بينك ، أعتقد أنه حْصلُ على صفقةِ أفضلِ.

O que é que o telemóvel da melhor amiga da Megan... está a fazer no carro do namorado dela?
الذي هاتف صديقِ الخلوي أفضلِ مايجن العَمَل في المقعدِ الأماميِ لشاحنةِ خليلِها؟

Eu quero dizer não acha que você está em uma posição pouco melhor que eu para lidar com um fantasma?
أَعْني، ألا تَعتقد بأنّك في موقعِ أفضلِ قليلاً مِنْى للتعاملُ مع شبح؟

Nunca ouvi falar desta Jillian antes e de repente ela é tipo, a tua melhor amiga.
وفجأةً،أصبحتَ أفضلِ صديقةٍ ولايمكنكِ السكوتُ عنها ؟

Antes de acusares o teu melhor amigo de assassino.
نعم, ولكن هذا قبل أن تلقي بتُهمِ القتلِ على أفضلِ أصدقائكـَ

É melhor do que encontrar manchas de sangue.
إنَّ هذا أفضلِ من العثورِ على بقعِ دماءٍ

Para ser justo, eu sou mas jovem e estou em melhor forma.
بإنصاف وعدل، أَنا أصغرُ وفي شكلِ أفضلِ.

- Então queremos o segundo melhor.
إذاً فنحن راضون بثاني أفضلِ أطبّائكم

- O que é que uma vegetariana fazia na casa da melhor sanduíche de pastrami do mundo?
إذاً ما الذي يفعلهُ شخصٌ نباتيٌ في... أفضلِ مكانٍ في العالمِ لصنعِ ساندوتشات البسطرمة؟

És uma das minhas melhores amigas, e és uma modelo incrível.
أنتِ واحدة من أفضلِ أصدقائِي وعارضة مدهشة

Entretanto, vou investigar o trabalho de um dos melhores cientistas.
و مع ذلكَ فقد كنتُ أراقبُ عملَ أفضلِ علمائهم البيئيّين.

Têm os melhores médicos do mundo.
و يتوفرون على أفضلِ الأطباء في العالم، و الأفضلُ من ذلكَ كلهِ،