"أفضل خبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a melhor notícia
• as melhores notícias
• melhor notícia que
• melhores notícias que alguma

Adorei! Foi a melhor notícia que ouvi esta semana.
أحب ذلك ,هذا أفضل خبر سمعته طوال الأسبوع

Esplêndido. a melhor notícia que tive desde que vomitei o meu almoço.
رائع، أنه أفضل خبر سمعته منذ أن تقيَأت غدائي

Mas a melhor notícia, são vocês dois. Querem vir tomar uma bebida?
و لكن أفضل خبر هو ما حدث بينكما كل تريدان مشروباً أو شيئاً ما؟

E essas foram as melhores notícias que alguma vez ouvi, porque... significa que não mudaste.
وأنك لم تستطع فعلها وقد كانت أفضل خبر سمعته في حياتي لأنه يعني أنك لم تتغير

É que vocês, cirurgiões, aparecem aqui no vosso cavalo branco e salvam o dia e as melhores notícias que alguma vez tenho para dar a alguém e a toda a gente é está ciente que o tubo de respiração que tem no pescoço
الأمر فحسب, أنك جراح تمتطي حصان أبيض و تحاول إنقاذ يومك و أفضل خبر يمكنني إيصاله للجميع, أي شخص, أن إنبوب التنفس الموجود في عنقك يا سيدتي

Qual é a melhor notícia que vos podia dar?
ما هو أفضل خبر يمكنني قوله لك ؟

É a melhor notícia que tive todo o dia. Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
. أفضل خبر سمعته طوال النهار . دعني أريك شيء

Bem, essa é a melhor notícia que tenho desde que conseguiu sua licença.
هذا أفضل خبر سمعته منذ أن قُبلت في النقابة

É a melhor notícia que ouvi toda a noite.
هذا أفضل خبر سمعتُه هذه الليلة

Era a melhor notícia que tinham recebido em toda a vida.
كان بمثابة أفضل خبر سمعونه في حياتهن

Pois, foi a melhor notícia que ouvi o dia todo.
أجل، إنّه أفضل خبر سمعتُه منذ الصباح.

É a melhor notícia que já ouvi.
هذا أفضل خبر سمعته على الاطلاق

É a melhor notícia que tive hoje.
.ذلك أفضل خبر سمعته طيلة اليوم

a melhor notícia que podia dar-me.
هذا أفضل خبر بإمكانكِ أن تُسمعيني إيّاه

Ora, são as melhores notícias que tive hoje.
هذا أفضل خبر سمعته اليوم

Foram as melhores notícias de sempre. Parabéns!
هذا أفضل خبر سمعتُه في حياتي.