"أفضل شىء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor coisa
• o melhor
• melhor parte
• coisa mais extraordinária que
• melhor que
• melhor para

Não acho que isso seria a melhor coisa que nos podia acontecer.
لا أعتقد أن هذا هو أفضل شىء يمكن أن يحدث لنا

Talvez a melhor coisa que pode fazer pelos Percy e pelos Delacroix seja desejar-lhes paz.
ربما أفضل شىء يمكنك تقديمه لآل بيرسى وآل ديلاكروا هو أن تتمنى لهم السلام

aqueles sacanas tolos são a melhor coisa que eu tenho neste mundo de loucos.
هؤلاء المعوقين الحمقى هم أفضل شىء لدى فى هذا العالم المجنون.

- Excelência, como já lhe expliquei, sou o melhor que há.
فخامتك, كما شرحت لك أنا أفضل شىء على هذا الكوكب

Sabes, lavar a loiça foi a melhor parte do acampamento.
أتعلمين, غسيل الأطباق هو أفضل شىء فى المعسكر حقاً!

Durante os três anos, sete meses e duas semanas que já estou preso esta é a coisa mais extraordinária que já provei.
خلال ثلاث سنوات , سبعة أشهر وأسبوعان , قضيتهما فى السجن هذا أفضل شىء تذوقتة على الإطلاق

Foi a melhor coisa que alguma vez me aconteceu porque tinham lá uma piscina.
كان هذا أفضل شىء حدث لى لأنه كان هناك حمام سباحة

A melhor coisa que me podes fazer é garantir que as cápsulas cá chegam.
أفضل شىء يمكنك فعله لى الآن هو أن تتأكد أن تصل هذه الكبسولات

A melhor coisa neste trabalho... Não preciso de saber.
أفضل شىء فى هذا العمل أنى لا أحتاج أن أعرف

Sermos presas ano passado foi a melhor coisa que nos aconteceu.
... تمأعتقالناالسنةالماضية . ذلك كان أفضل شىء حدث فى حياتنا

Casar-me contigo foi provavelmente a melhor coisa que eu fiz na vida.
فى نظره كان زواجي منكِ أفضل شىء فعلته فى حياتى

No início, foi complicado, mas foi a melhor coisa que nos aconteceu.
كان الوضع مربك وقتها، و لكنها كانت هبتنا في هذه الحياة. إنه أفضل شىء حدث فى حياتنا.

Pessoalmente penso que é a melhor coisa... para si ir lá e enfrentar esta coisa.
وشخصيأ أظن أن أفضل شىء فى العالم

Ela é a melhor coisa que já nos aconteceu.
إنها أفضل شىء حدث لنا فى حياتنا

Ás vezes, dar um tempo é a melhor coisa.
-أحيانا ً , بعض الوقت يكون الأنعزال أفضل شىء

Assim, ambos os lados se convenceram que o melhor a fazer... era matar uns aos outros... o mais possível.
كلا الجانبين وقتها كان مقتنع أن أفضل شىء للقيام به هو أن يقتل كل منهم أكبر قدر ممكن من الطرف الاخر

Ele disse que, se ela não estava feliz, o melhor seria se divorciar.
فقالأنهاإن لم تكنسعيدة، فإن أفضل شىء هو أن يطلقها

Mas a melhor parte de S.F. são... isto é o que chamamos a São Francisco... as pessoas.
لكن أفضل شىء فى س ف أوه، هذا ما نطلقه على سان فرناسيسكو الناس

E, a melhor parte, a irmã da Connie chama-se Bonnie.
و أفضل شىء أخت (كونى) اسمها(بونى)

Porque naquela situação pensei que fosse o melhor para ele, mas começo a pensar que era o melhor para mim.
... لأن فى تلك الظروف الحالية ... إعتقدت أنه أفضل شىء له, لكن