"أفضل في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor em
• melhor na
• melhor a
• melhor no
• melhor num
• melhor ao
• melhor da
• melhor nas
• melhores a
• melhor lá
• melhor do
• melhor nos
• melhor com
• melhorar no
• melhores naquilo

Você foi melhor em superar as coisas do que eu.
لقد كنت تبلي أفضل في النسيان مما فعلتُ أنا.

A Sally provê-nos e é melhor em tomar decisões do que eu.
سالي تحضر اللحم المقدد وهي أفضل في إتخاذ القرارات أكثر مني

Esta parte também me pareceu melhor na minha cabeça.
أتعلمين هذا الجزء يبدو أفضل في ذهني، أيضا

Mostrou que, de facto, atualmente, o mecanismo humano de reconhecimento de padrões é melhor a dobrar proteínas que os melhores computadores.
واثبتت بأنه اليوم في الحقيقة، أن نمط آلية الاستيعاب لدى الإنسان أفضل في طي البروتينات أكثر من أي حاسوب.

Ele criou estes edifícios deslumbrantes em que conseguimos ver o céu, e em que conseguimos experimentar o sol, que nos dão uma vida melhor no ambiente construído, apenas por causa da relevância da luz, do seu brilho e também das suas sombras.
وقد بنى هذه المباني الرائعة حيث يمكنك رؤية السماء ، ويمكن ان تستمتع بضوء الشمس الأمر الذي يقدم لنا حياة أفضل في البيئة العمرانية ، فقط بسبب أهمية الضوء سواء كان ذلك فيما يخص السطوع ، أو الظلال.

Sou melhor em sexo por telefone do que em sexo de verdade.
أقصد , أنا أفضل في المحادثة الجنسية أفضل من الجنس الحقيقي

Os coronavírus transmitem-se melhor em lugares fechados onde as pessoas estão muito próximas.
تنتقل فيروسات الكورونا بشكل أفضل في الأماكن المغلقة، التي يكون فيها الناس قريبين من بعضهم البعض.

Queres dizer que têm um carrasco melhor em Marselha do que em Paris?
تعني بأنك لديك جلاد أفضل في مارسيليا من لدينا هنا في باريس؟

Decidimos que, de todas as mulheres belas que conhecemos, deves ser a melhor na cama.
قررنا جميع النساء الجميلات نعلم، وربما كنت أفضل في السرير.

Eu era melhor na escola do que o teu pai... mas ele é quem tem coragem para matar as aranhas.
أنا أحصل على نتيجة أفضل في الإختبارات من أبيك لكنه الأشجع كفاية لقتل العناكب

O pai do Charlie arranjou um emprego melhor na fábrica de pasta de dentes a consertar a máquina que o tinha substituído.
وحصل والد شارلي علي مهنة أفضل في مصنع معجون الأسنان يصلح الآلة التي حلت محله

Com coisas pequenas, mas depois ficaste melhor a controlar a mente.
أشياء صغيرة في البداية ثم أصبحت أفضل في التحكم بها

És melhor a andar que eu, e sou melhor atirador.
أنت أفضل في الركوب مني، وأنا أفضل في الرمي

Sempre que um programa é melhor a sobreviver neste mundo, devido a alguma mutação que tenha sofrido, vai-se espalhar sobre os outros e levá-los à extinção.
في كل وقت هُناك برنامج أفضل في إنقاذ العالم بسبب اي من التحولات المُكتسبة, سوف تنتشر فوق الأُخرى وتدفع الأخرى للانقراض

Vocês acham que o mundo se tornará um lugar melhor no ano que vem?
هل تعتقدون أن العالم سوف يكون مكان أفضل في السنة القادمة؟

Não achará que é a melhor no Oeste, mas não lhe fará mal ficar lá uns dias, até virem buscá-lo de L.A.
أنت لن تجده أفضل في الغرب. لكنه لن يآذيك حتي يصعدون من لوس أنجليس لك.

Verás melhor no espelho. Agora ouve atentamente.
تشاهدينها أفضل في المرآة الآن اسمعي جيدا

O Ritual Supremo fermenta melhor num coração sem amor.
الطقوس الكبري تتخمر أفضل في القلب يتيم الحب

Se acham que uma torradeira faz uma trabalho melhor ao manter essa sucata a voar do que eu, estejam à vontade.
سأقبل بالصفقة لو كنت تظن أن آلة التحميص قد تكون أفضل في جعل قطعة الخردة تلك تُحلق، كما تُريد

- Tentarei fazer melhor da próxima vez.
سوف احاول فعل ما هو أفضل في المرة القادمة

Porque é que as abelhas se dão melhor nas cidades?
لماذا يقوم النحل بعمله أفضل في المدينة ؟

Se vocês fossem melhores a seguir rastos, já os teríamos encontrado.
إذا كنتم يا رفاق أفضل في التتبّعِ، لكنّا وجدناهم سلفًا.

Vais ficar óptima. Vais ficar bem. Há algo melhor lá fora?
ستكونين بخير . هل من شيء أفضل في الخارج ؟

Há coisa melhor do que ter as orelhas a abanar ao vento?
أهناكَ شعورُ أفضل في العالم.. من أن ترفرف أذانكَ في الهواء؟

E hoje vamos perguntar, o que era melhor nos tempos idos?
واليوم، ونحن سوف يسأل، ما كان أفضل في الأيام الخوالي؟

Quem fica melhor com esta camisa? Eu ou o Mickey?
من يبدو أفضل في هذا القميص، أنا أم ميكي؟

É claro, eles também conseguem apoio extra para poder melhorar no futuro.
وبطبيعة الحال، فإنها تحصل أيضاً على دعم إضافي لتكون قادرة على إنجاز أداء أفضل في المستقبل.

E ela é o que é possível quando realmente percebemos como as pessoas ficam melhores naquilo que fazem.
وهي ما يمكن حين نفهم حقاً كيف يصبح الناس أفضل في ما يقومون به.