"أفضل لكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor para ti

Sei que achas que estraguei a tua vida, mas já paraste para pensar que talvez ter um pai morto era melhor para ti do que ter um pai fracassado?
أعلم أنكِ تعتقدين أنني أفسدت حياتكِ ولكن هل سبق لكِ أن توقفتِ للتفكير بأنه ربما إمتلاك أباً ميّتاً كان أفضل لكِ من أن إمتلاك واحداً متسكّع؟

Juro-te... que serei um homem melhor para ti, e um pai ainda melhor para o nosso filho.
أقسم لكِ بأني سأكون زوجاً أفضل لكِ وأباً أفضل لطفلنا

Isto corre muito melhor para ti se não me deixares zangado.
سيكون الأمر أفضل لكِ بكثير إن لم تغضبينني

Querida, estou apenas a pensar no que é melhor para ti.
حبيبتي، أنا أفكر فيما هو أفضل لكِ

Mas eu espero, que eles tenham alguma coisa melhor para ti.
ولكن أتمنى أن يكون لديهم شيء أفضل لكِ

Devia ter escolhido um pai melhor para ti.
كان يجب أن أختار أباً أفضل لكِ

Acho que ainda não chegou o momento de ir embora. Se é isso que achas que é o melhor para ti, mãe...
إن كنتِ تظنين أن هذا أفضل لكِ يا أمي

É melhor para ti se eu estiver solteira.
إنه لأمر أفضل لكِ لو بقيت عزباء

Teria sido melhor para ti, para mim, e para todos se eu tivesse sido executado.
كان أفضل لكِ ولي وللجميع لو تم إعدامي.

Desculpa, por querer o melhor para ti.
حسناً , إن أردتُ ما هو أفضل لكِ

Mas ela queria uma vida melhor para ti, portanto ela abandonou-te, mandou-te para muito, muito longe.
لكنها أرادت حياة أفضل لكِ بعيداً جداً

Fazes o que for melhor para ti e eu farei o mesmo.
... أفعلي ماهو أفضل لكِ وسوف أفعل مثله

Sim, mas é ainda melhor para ti.
أجل , لكنه أفضل لكِ

Vai ser melhor para ti
سيكون هذا أفضل لكِ

A Cordelia é muito melhor para ti que o Angel.
) -كورديليا) أفضل لكِ بكثير من (إنجل) ؟