"أفضل ما في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o melhor
• melhor que
• é a melhor

Tens o melhor de ambos os mundos, não tens?
حَصلتَ على أفضل ما في الجنسين أليس كذلك؟

Fizeram o melhor possível Depois dos meus pais terem morrido.
لقد فعلوا أفضل ما في وسعهم بعد رحيل أبواي

Não se vê o melhor da humanidade nesse trabalho.
تلك الوظيفة لا تريك أفضل ما في الإنسانية

Faço sair o melhor que têm os que me fodem.
أترى، أظهر أفضل ما في الرجال الذين يضاجعوني

o melhor que se tem a fazer é controlar o local onde fica o melhor espaço e, por vezes, isso é suficiente.
أفضل ما في إمكانك هو أن تسيطر على المنطقة المفتوحة أحيانا ذلك كافيا

Vês, essa é a melhor parte. Ela já a tem.
ترين، هذا أفضل ما في الأمر لقد جذبته بالفعل

Uma explicação é que os fetos estão a fazer o melhor possível de uma situação má.
إحدى التفسيرات هو أن الأجنة تختار أفضل ما في الوضع السّيء.

Costumo pensar que ele têm o melhor dos dois mundos.
وأنا أعتقد أن لديهم أفضل ما في الأمرين.

Por mil moedas de ouro, compras o melhor do mercado.
بـ1000 قطعة من الذهب يمكنك شراء أفضل ما في السوق

Interessante como os bebés trazem ao de cima o melhor das pessoas.
شئ مثير لللإهتمام كيف أن الأطفال الصغار يخرجون أفضل ما في الناس

É tão fácil conseguir o melhor das pessoas quando elas gostam umas das outras.
كم يسهل استخراج أفضل ما في الناس عندما يكترثون لبعضهم

Os nossos lados masculino e feminino puxavam o melhor em cada um.
أنه كأن الجهتين الذكورية و الأنثوية قدمت أفضل ما في كل منها.

Desculpa ter sido assim, mas estamos a fazer o melhor que podemos.
أسفه , لأنها كانت بهذه الطريقه لكننا نفعل أفضل ما في وُسعِنا

Pessoas como nós devem trabalhar com o sistema, ...fazemos o melhor que pudemos.
أناس مثلنا مضطرين على العمل خلال نظام يا دكتور، وأن نبذل أفضل ما في وسعنا.

Fazemos o melhor que podemos. Hora do abraço de urso.
نحن نفعل أفضل ما في وسعنا. هاهو عناق الوحش اتى.

- Faremos o melhor que conseguirmos.
الخطة هي أن تفعل أفضل ما في وسعنا.

Tens razão, estamos a fazer o melhor que podemos.
أنت على حق. نحن نفعل أفضل ما في وسعنا،

Até agora esta é a melhor parte de Bruges. Tu e os teus edifícios.
هذا أفضل ما في بروجز حتى الآن ليس أنت ومبانيك

Um curador vai aparecer, vai olhar para um dos teus quadros e vai achar que é a melhor coisa do mundo.
سيمر صاحب أحد المتاحف بنا, ويشاهد إحدى لوحاتك.. ويظن أنها أفضل ما في الوجود.

Mas o que quer que tenha acontecido ou que vá acontecer, a maneira que me fazes sentir é a melhor parte da minha vida.
لكن أيّما حدث ومهما سيحدث فإن الشعور الذي تضفيه إليّ، هو أفضل ما في حياتي.