"أفضل ما يمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o melhor que podemos
• Mas podemos
• melhor que podíamos

Pois, bem, é o melhor que podemos esperar. Aplica a fita transparente.
حسنا، ذلك أفضل ما يمكننا أن نتمناه ضع عليها الشريط اللاصق

o melhor que podemos fazer é apanhar o máximo para ajudar os pais dele.
أفضل ما يمكننا عمله هو جمع ما يمكننا جمعه كي نسهّل الأمور علي والديه

Talvez não estejamos prontos para todas estas coisas que estamos fazendo mas fazemos o melhor que podemos.
ربما لسنا مستعدين للمزيد من هذه الأشياء لكننا نفعل أفضل ما يمكننا فعله

Nada de pânico! o melhor que podemos fazer é ficarmos juntos!
حسناً لا تفزعوا , أفضل ما يمكننا فعله هو البقاء معاً

Mas podemos fazer com uns quantos ratos, talvez o furão esquisito.
أفضل ما يمكننا أيجاده هو بعض الفئران و ربما نمس

Estava a tentar dizer-to, somos apenas átomos num enorme universo contínuo e o melhor, o melhor que podemos fazer, é tentar não o matar a partir do interior.
وما أحاول إخبارك به كلنا ذرات فى هذا الكون الكبير أفضل ما يمكننا فعلة هو ألا نقتل من الداخل

É o melhor que podemos fazer. A sua equipe é o dobro do meu departamento.
بربك، هذا أفضل ما يمكننا توفيره فريقك ضعف عدد العاملين في مركزي

Pode ser qualquer um. o melhor que podemos fazer é:
يمكن أن تكون بداخل أي شخص فينا لذا أفضل ما يمكننا فعله..

Mas por enquanto, é o melhor que podemos fazer.
ولكن فى الوقت الحالى إنه أفضل ما يمكننا فعله

Não há histórico para o que temos aqui, por isso o melhor que podemos fazer é confiar na intuição e fazer o melhor.
أنظر, لا يوجد تدريب لما نحاول فعله هنا لذا أفضل ما يمكننا فعله هو أن نثق بحدسنا و نعطي أفضل ما لدينا

Sabem, temos tudo isto e o melhor que podemos dizer é que este tipo, tem um boné de beisebol azul.
تعرف,لدينا كل هذا و أفضل ما يمكننا رؤيته أن هذا الرجل يرتدي قبعة بيسبول زرقاء

Desculpe, o melhor que podemos fazer é trabalhar nos nossos casos em paralelo.
آسف أفضل ما يمكننا القيام به هو العمل على قضايانا في نفس الوقت.

Eu acho que ambos somos boas pessoas que demos o nosso melhor e isso é o melhor que podemos fazer.
حسنًا , أعتقد أننا شخصان لطيفان. وقد حاولنا ما بوسعنا وهذا أفضل ما يمكننا فعله.

- É o melhor que podemos fazer.
نفد منا الوقت. هذا هو أفضل ما يمكننا عمله.

Então estamos todos a fazer o melhor que podemos. Temos de ser flexíveis.
لذلك جميعنا نحاول فقط ان نفعل أفضل ما يمكننا, علينا ان نكون مَرِنين

É o melhor que podemos fazer.
هذا هو أفضل ما يمكننا القيام به

É o melhor que podemos fazer por agora, Darryl.
إنه أفضل ما يمكننا فعله الآن، داريل

- Só fazemos o melhor que podemos. - "O melhor que podíamos"?
دعك من هذا سيدي، نحاول أن نفعل أفضل ما يمكننا - "أفضل ما أمكننا" -

- Fazemos o melhor que podemos. - Ou "o melhor que puderam"?
دعك من هذا سيدي، نحاول أن نفعل أفضل ما يمكننا - "أفضل ما أمكننا" -

Mas podemos descobrir quais os números em uso.
أفضل ما يمكننا فعله هو معرفة الأرقام التي يستعملونها

Esta escapadinha foi o melhor que podíamos ter feito, querida.
الابتعاد عن المنزل أفضل ما يمكننا فعله عزيزتي