"أفضل ما يمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o melhor que posso
• o melhor que consigo
• o melhor que consegui
• A melhor coisa que posso
• É o melhor que pude
• É o máximo que posso
• o melhor que eu posso

Faço o melhor que posso. É tudo o que tenho a dizer.
أني أعمل أفضل ما يمكنني عمله هذا كل ما يمكنني قوله

Metade agora e metade em Agosto. É o melhor que posso fazer.
نصف الأن والنصف الأخر عند الحصاد هذا أفضل ما يمكنني عمله

Esta tem sido a história de todas as religiões e ideologias, mas como cientista, o melhor que posso dizer é que isso não é verdade.
هذه هي القصة لكل الديانات والأيدولوجيات وما إلى هنالك، لكن كعالم، أفضل ما يمكنني قوله أن هذا غير صحيح.

Já que a nossa instalação eléctrica está toda danificada, isto é o melhor que consigo fazer, foi o que sobrou de uma dança de escola.
بما أن التوصيلات معطلة هذا أفضل ما يمكنني فعله هذا بقايا المدرسة

Eu vou enviar-lhe a bagagem, é o melhor que posso fazer.
سوف أعيد حقائبها وهذا أفضل ما يمكنني فعله

Não irá compensar o que te fiz, mas é o melhor que posso fazer.
لن تعوضك عما فعلت لك لكنه أفضل ما يمكنني تقديمه لك

o melhor que posso fazer é... encontrar o papel, ligar-te e esperar ajudar a tua carreira, de alguma maneira.
لذا، أفضل ما يمكنني فعله أن أجد تلك الورقة لاحقاً ثم أتصل بكِ و آمل أن أساعدكِ في مجال عملك و لو بطريقة بسيطة

Mas não podendo pôr-te elétrodos no cérebro e monitorizar a tua reação à minha companhia, isto é o melhor que posso fazer.
لكن مقارنة بتثبيت أقطاب كهربائية في دماغك و مراقبة ردّات فعلك لرفقتي ، هذا أفضل ما يمكنني عمله

o melhor que posso fazer é deixá-lo acompanhar-nos. Por favor.
أفضل ما يمكنني فعله هو السماح لك بمرافقتنا، من فضلك، من فضلك

Isto é o melhor que posso fazer, seu mentecapto.
لآ هذا أفضل ما يمكنني فعلـه أيها الدماغ الفاسد

o melhor que posso fazer, é deixá-lo ser o primeiro a entrar, depois da equipa libertar o local.
أفضل ما يمكنني القيام به هو أن أتاكد من أنها أول الخارجين بعد أن يقوم الفريق بإخلاء الساحة من المتدربين؟

Desculpe, mas é o melhor que posso fazer agora.
أنا آسف هذا أفضل ما يمكنني القيام به الآن

- Sim. Achei que o melhor que posso fazer por ele é trabalhar nisto.
أجل ، و أيقنتُ أنّ أفضل ما يمكنني تقديمه له هو العمل على هذهِ المُستندات ، أأنتِ بخير؟

Estou a fazer o melhor que posso, mas não sou como tu.
أنا آسفه أنا أفعل أفضل ما يمكنني ولكنني لست مثلك

Eu levantava-me e cumprimentava-o, senhor, mas isto é o melhor que posso fazer.
أرغب في الوقوف للتحية لكن هذا أفضل ما يمكنني

Sem a ter à minha frente, é o melhor que posso fazer.
هذا أفضل ما يمكنني فعله دون أن أراه أمامي

o melhor que consigo é dar uma vista de olhos na entrada.
أفضل ما يمكنني فعله هو إلقاء نظرة على مدخل البهو.

o melhor que consegui fazer com o que havia no frigorífico.
هذا ما أفضل ما يمكنني فعله بمَ هو في الثلاجة.

A melhor coisa que posso fazer por ti neste momento é falar sobre mim.
أفضل ما يمكنني فعله لك الآن هو التحدث عن نفسي

É o melhor que pude fazer.
هذا هو أفضل ما يمكنني عمله.

É o máximo que posso fazer. Depois telefono-lhe.
ذلك أفضل ما يمكنني عمله لك سأعاود الإتصال بك

Mas é o melhor que eu posso fazer. Concordas?
ولكن هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به أمتفقان ؟