"أفضل ممّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor do que
• melhor que
• ainda melhor do

Algo me diz que se conhece melhor do que pensa.
ثمة ما ينبئني أنّك تعرفين نفسك أفضل ممّا تظنين.

Calculo que aquilo que você me fez funcionou melhor do que eu pensei.
أفترض أنّ ما فعلتَهُ بي كانت له نتائج أفضل ممّا تخيّلتُ.

Brinquei um pouco com a receita adicionei um ingrediente secreto e acho que ficou melhor do que a tua.
ولقد عدّلت على الوصفة قليلاً وأضفت مكوّن سري وأعتقد أنّها أصبحت أفضل ممّا صنعتيه أنت

Vou ensinar-te a lutar melhor que qualquer homem aqui.
سأعلّمك القتال أفضل ممّا يقاتل أيّ رجل هنا

Um homem... e um marinheiro melhor que jamais serei!
إنسانٌ وبحّارٌ أفضل ممّا أرجو أنْ أكونه يوماً

A questão é, o casamento é ainda melhor do que eu pensava.
وجهة نظري هي أن الزّواج أفضل ممّا اعتقدت.

Mas vocês lutam melhor do que eu esperava. Vamos reconquistar a vossa aldeia do Caldor.
لكنّكم مقاتلين أفضل ممّا توقّعت نحن سنأخذ ما يعود لنا من كالدور

Encontra alguém que veja melhor do que tu.
اعثر على أحدٍ يمكنه رؤيتكَ أفضل ممّا ترى نفسكَ.

Se lhe serve de consolo, General, aguentou bem melhor do que eu teria presumindo que não borrou as calças.
إن كان هذا يُشعركَ بتحسّن يا حضرةَ العماد، فقد جرى هذا أفضل ممّا توقّعت. بافتراضِ أنّكَ لم تلوّث سروالك.

É mais do que a maioria recebe, e uma visão melhor do que a que ele merece.
حاله أفضل ممّا يناله الآخرين، ومكان أفضل ممّا يستحقّ.

Está a funcionar muito melhor do que imaginei.
أجل، إنّه يعمل فعلاً أفضل ممّا كنتُ أعتقد.

Mas sei que ele era melhor do que aquele emprego.
بما يكفي لأعرف أنّه كان أفضل ممّا كان يعمله لكسب لقمة العيش.

Isso porque não há padrinho melhor do que eu. Não é, querida?
ذلك لأنّه ليس هُناك صفات للإشبين أفضل ممّا لديّ، صحيح يا حبيبتي؟

Por favor não me digas que aquele filho da mãe te conhecia melhor do que eu.
أرجوكِ لا تُخبريني أنّ ابن السافلة ذاك يعرفكِ أفضل ممّا أعرفكِ.

Isso não faz mal, porque deixamos o mundo melhor do que o encontramos, sabes?
لا بأس في ذلك، لأننا تركنا العالم في حالٍ أفضل ممّا وجدناه، كما تعلم.

E o único motivo para ficares mais tempo é se as coisas estiverem melhor do que pensavas.
.في حياتك كلّها والسبّب الوحيد الذي يجعلك تبقى لوقت أطول هو لو كانت الأمور تمشي بشكل أفضل .ممّا توقعته

Olha para ti, com a vida toda à tua frente, e vai ser melhor que imaginaste.
انظري إلى نفسكِ و الحياة بأكملها تنتظرك. ستكون أفضل ممّا تتخيّلين.

Acho que já sabes... que ela uma vez tratou um ladrão muito melhor que ele merecia.
أظنّك تعرف أنّها عالجت لصّاً مرّة على نحو أفضل ممّا يستحقّ

Ninguém a sangrar, por isso foi melhor que o esperado.
لا أحد ينزف ويعني هذا أنّ الأمر سار على نحو أفضل ممّا توقّعت

A firewall da empresa é ainda melhor do que a do Peck.
الجدار النّاريّ للشّركة أفضل ممّا يخصّ (بِك).

É ainda melhor do que imaginei.
إنّها أفضل ممّا تخيّلت حتّى