"أفضل من أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor do que estar
• melhor que ser
• melhor do que ser

Mas o que há melhor do que estar apaixonado?
لكن ماذا يمكن أن يكون أفضل من أن تكون عاشقة؟

Estar vivo também é difícil, mas acho que é definitivamente melhor do que estar morto.
أن تكون حيا صعب ايضا، لكنه بالتأكيد أفضل من أن تكون ميتاً

Isso não é melhor do que estar sozinha.
بربكِ، هذا ليس أفضل من أن تكون وحيدة إن أردتي رأيي.

Não há nada melhor que ser simpático na cara de uma pessoa e depois apunhalá-lo pelas costas - quando se vira.
لا شيء أفضل من أن تكون لطيفاً بوجه الرجل ثم تطعنه بظهره حالما يغادر

É melhor que ser viúva.
أفضل من أن تكون أرملة

Hoje és o interno dela. É melhor do que ser o marido.
إذا اليوم أنت طبيبها المتدرب وهذا أفضل من أن تكون زوجها

Mas algumas vezes ter sorte é melhor do que ser bom.
ولكن أحياناً أن تكون محظوظ أفضل من أن تكون جيد

É melhor do que estar escondido por detrás de uma parede.
أفضل من أن تكون ضائعة داخل حائط من الطوب

É melhor do que estar na barriga de um leão, não?
هذا أفضل من أن تكون داخل بطن أسد، لا؟

- É melhor do que estar sozinha. - Ai é?
حسنا ذلك أفضل من أن تكون وحيدة؟

É muito melhor... melhor do que estar aqui.
إنه أفضل هناك... أفضل من أن تكون هنا

Espera aí. Ser um brinquedo é muito melhor do que ser um ranger do espaço.
انتظر دقيقة أن تكون دمية أفضل من أن تكون حامى الفضاء

É melhor do que ser um assassino de meia-tigela como vocês, que tentaram os três matar a mesma velha.
ومن أفضل من أن تكون القتلة من الدرجة الثانية. استغرق الأمر ثلاث مرات لقتل السيدة العجوز.