"أفضل من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor do que isso
• melhor que isso
• melhor do que isto
• Melhor ainda
• melhor que isto
• muito melhor
• melhor do que aquele
• mais que isso
• fazer melhor

Acho que, neste momento, tu conheces-me melhor do que isso, Kevin.
أعتقد , الآن , تعرفني أفضل من ذلك , كيفين

Olhe, não pode ficar muito melhor do que isso.
انظروا، لا يمكن أن يكون أفضل من ذلك

"e, melhor que isso, tornou a vida da Dora uma felicidade."
وما كان أفضل من ذلك أن أصبحت دورا شمس حياتى

Posso fazer melhor que isso. Venha, vamos até a cozinha.
يمكنني فعل أفضل من ذلك هيا، سنذهب إلى المطبخ

Estamos a caminho de fazer melhor do que isto.
ونحنُ في طريقنا للقيام بما هو أفضل من ذلك.

Se quer ameaçar-me, terá de fazer muito melhor do que isso.
يجب أن تقومي بشئ أفضل من ذلك إستمعي إلي أيتها العاهرة الدنيئة

Sempre soube. Só não achava que merecia algo melhor do que isso...
لطالما علمتُ بوجوده، أعتقد بأنّني لم أحسب أنّني استحققتُ أفضل من ذلك..

Não é um bom trabalho para mim porque sou melhor do que isso e você sabe que sou melhor do que isso.
, ليست وظيفة جيدة لي لأنني أفضل من ذلك و أنت تعرف أني أفضل من ذلك

E à minha mãe, porque ela educou-me melhor do que isso.
وأنت عدم احترام أمي لأنها علمتني أفضل من ذلك

Um queque de uma escola pública fazia melhor do que isso.
مراهق بالمدرسة العامة يمكنه أن يبلي أفضل من ذلك.

Pensei que tivesse ensinado a atirares melhor que isso.
أعتقد أنني علمتكِ تطلقين النار أفضل من ذلك.

Quando és melhor que isso, fazes a "Math 25".
عندما تكون أفضل من ذلك تأخذ الرياضيات 25

Aí sabemos onde o carro se encontra no momento, mas temos que fazer melhor que isso: temos que prever o que vai acontecer.
حينها نعلم أين مكان السيارة في هذه اللحظة ، لكن يجب أن نفعل أفضل من ذلك: يجب أن نتبأ بما قد يحدث.

Sr. MacBride, achei que o senhor pudesse fazer melhor que isso.
سيد ماك برايد؛ ظننت أنك يمكن أن تفعل أفضل من ذلك

Creio que arranjamos melhor que isso.
المقهى؟ أعتقد أن بامكاننا أن نبلي أفضل من ذلك.

Vá lá. Não pode haver melhor do que isto.
هيا ، إنها لا تحصل على أي شيء أفضل من ذلك

E quando você pensa que não pode ficar melhor do que isto...
وعندما تعتقد بأنها لا يمكن ان تصبح أفضل من ذلك

Ou, Melhor ainda, um filme onde uma mulher leva porrada.
أو أفضل من ذلك امرأة تتعرض للإهانة في الفيلم

Diga-lhe que vai ter de fazer melhor que isto.
أخبريها بأنها يجب أن تفعل أفضل من ذلك حسناً ؟

O restante mundo tecnológico não é muito melhor e eles reconhecem isso, mas não sei o que estão a fazer para mudar.
وليس العالم التقني أفضل من ذلك بكثير وهم يعترفون بهذا ولكني حقا لا أعرف ماالذي يفعلونه بشأنه.

Ainda melhor do que aquele Natal em que eu te comprei aquele carro novo, mãezinha?
حتى أفضل من ذلك عيد الميلاد حصلت عليك تلك السيارة الجديدة ؟

Era teu agente e merecia mais que isso.
لقد كنت مدير أعمالك و استحق أفضل من ذلك استحق أفضل بكثير