"أفضل وسيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor forma de
• melhor maneira de
• a melhor maneira
• melhor caminho
• a melhor forma
• a melhor ferramenta que
• o melhor
• que melhor maneira
• nossa melhor hipótese

Começamos no barco. Apesar deste equipamento de alta tecnologia a melhor forma de entrar na água ainda é mergulhar a partir dum barco.
هذه هي أفضل وسيلة للوصول للماء الهبوط على جانب القارب. عندما عرضت عليكم في الرسم البياني السابق،

A melhor forma de destruir um povo é tirar a capacidade de se reproduzirem.
أفضل وسيلة للقضاء على الشعب هي بأن ينزعو منه قدرته على التوالد.

É a melhor maneira de cumprirmos os nossos objectivos.
هذه أفضل وسيلة لكلينا للحصول على ما نريد.

Considerei isso com cautela e concluí que é a melhor maneira, de garantir a longevidade do projecto.
وقد فكرت في هذا بعناية وأنا أدرك أن هذه أفضل وسيلة لضمان طول العمر للمشروع

O melhor caminho é o rio. Assim o exército não suspeita.
-انها أفضل وسيلة لعبور النهر دون ان اثير شكوك الجيش

A melhor forma de não sermos detectadas é pelo mar.
الاقتراب من البحر هى أفضل وسيلة للدخول خلسة.

A detenção temporária é a melhor forma de lidar com eles;
والسجن المؤقت هو أفضل وسيلة للتعامل معهم

A melhor forma de honrar a sua memória é fazer a escolha para salvar outros.
أفضل وسيلة لتكريم ذكراه هي أن تقوم بهذا لانقاذ الاخرين

Que melhor forma de aprisionar uma vítima do que levá-la a nossa casa?
كذلك، ما أفضل وسيلة لتوقع ضحيّتك بالشرك من أن تصحبها إلى منزلك الخاص؟

A maioria de nós aceita hoje que a propriedade privada e uma economia de mercado é a melhor maneira de gerir a maior parte dos recursos sociais.
معظمنا متقبل اليوم أن الملكية الخاصة وإقتصاد السوق هي أفضل وسيلة لتسيير أغلبية مصادر المجتمع.

Até isso acontecer, a prática é a melhor maneira de alargar os nossos limites, de alcançar novas conquistas e de aumentar o nosso potencial.
في الوقت الحالي، يبقى التدريب الفعال أفضل وسيلة لدينا لتجاوز حدودنا الشخصية، تحقيق آفاق جديدة، وتحسين قدراتنا.

Oiçam, ser original não é fácil, mas não tenho dúvidas sobre isto: é a melhor maneira de melhorar o mundo à nossa volta.
حسناً، ليس من السهل أن تكون مبدعاً، ولكن ليس لدي أي شك حول هذا الأمر، تلك هي أفضل وسيلة لتحسين العالم من حولنا.

Desculpe, eu achei que o melhor caminho fosse deixar ele ir para cuidar da situação, especialmente depois de ele ter deixado isto.
آسف, شعرت أن تركه يذهب هي أفضل وسيلة لمعالجة الموقف خصوصا بعد أن ترك هذه.

É a melhor ferramenta que temos actualmente para avaliar a inteligência das pessoas.
هذه أفضل وسيلة متوفرة الآن لقياس ذكاء الشخص

E que melhor maneira de começar outra vez, do que fazê-lo como quando namorávamos?
و أفضل وسيلة للإنطلاق من جديد هي أن نقوم بذلك كما كنا نتواعد

O jogo é nossa melhor hipótese de o apanhar com a mão na massa.
إنّ المباراة هي أفضل وسيلة للقبض عليه مُتلبساً.