"أفضل يوم في حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor dia da minha vida
• melhor dia de sempre
• o dia mais feliz da minha vida

Tirando a parte do camião, este foi o melhor dia da minha vida.
ماعدا جزء الشاحنة لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي

Vai soar meio estranho, mas... acho que aquele foi o melhor dia da minha vida.
قد يبدو هذا غريباً ولكن أظن أن ذلك اليوم هو أفضل يوم في حياتي

Obrigado, amigo. É o melhor dia da minha vida.
بادي، شكرا يا صديقي هذا أفضل يوم في حياتي

O dia em que deixei de tentar ser como ele, foi o melhor dia da minha vida.
اليوم الذي توقفت عن التشبّه به كان أفضل يوم في حياتي

Oh, meu Deus, pessoal! Este tem sido o melhor dia de sempre.
يـا إلهي هذا أفضل يوم في حياتي إطلاقـا

Pensei que ia ser o dia mais feliz da minha vida.
لقد ظننت، كما تعرف، أن ذلك اليوم سيكون أفضل يوم في حياتي

Deve ter sido o melhor dia da minha vida, quando chegaste lá, à procura de emprego.
ربما هذا أفضل يوم في حياتي عندما دخلتِ تبحثين عن عمل

Se ao menos isto fossem macaroons. Este seria o melhor dia da minha vida.
ليتها كانت بحلوى المعكرونة كان هذا ليصبح أفضل يوم في حياتي

Foi o melhor dia da minha vida. Até pensei ter encontrado o Fremont.
أفضل يوم في حياتي سُحقاً ظننتُ أنّي وجدتُ السفينة

Assim como o melhor dia da minha vida foi quando me deste a tua mão em casamento.
تماما مثلما كان أفضل يوم في حياتي حين أعطيتني يدكِ عند زواجنا

Não mesmo. Não sei se esse movimento é seguro para uma grávida. O nosso casamento também foi o melhor dia da minha vida.
بالتأكيد لا لا أعتقد أن تلك الحركه آمنه لامرأه حامل تعلمين , زفافنا كان أفضل يوم في حياتي , أيضا

Havia um anúncio de venda na janela, e, por ter sido o melhor dia da minha vida, comprei-o.
ومن ثم رأيت ملصقاً عليها لعرضها للبيع وكان أفضل يوم في حياتي وقمت بشرائها.

O melhor dia da minha vida acabou de se tornar num outro dia da minha vida.
أفضل يوم في حياتي انقلب للتوّ ككلّ يوم آخر في حياتي

E ele: "Pai, este foi o melhor dia "da minha vida, de sempre."
قال : "أبي , لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي , مطلقا "

Este é o melhor dia da minha vida. Também é um dia bom para mim, miúda.
هذا أفضل يوم في حياتي - وهو يوم رائع لي أيضاً عزيزتي -

Este talvez seja o melhor dia da minha vida.
هذا على الأرجح أفضل يوم في حياتي

O melhor dia da minha vida aquele, e tu estavas lá.
أفضل يوم في حياتي كان ذلك حيث كنت معي

Muito obrigado por me trazeres, mamã. É o melhor dia da minha vida!
شكرًا لاصطحابي في هذه الرحلة يا أماه، إن هذا أفضل يوم في حياتي!

Este deve ser o terceiro melhor dia da minha vida.
إنه مثل ثالث أفضل يوم في حياتي

Pá, este é o melhor dia da minha vida!
يا رجل, هذا أفضل يوم في حياتي!

O melhor dia de sempre.
أفضل يوم في حياتي

Hoje é o dia mais feliz da minha vida.
. هذا هو أفضل يوم في حياتي